1
00:00:29,904 --> 00:00:33,782
Delal sem s Charliejem Sheenom
za osem let.

2
00:00:33,783 --> 00:00:38,871
Če želite vedeti, kako je delati
s Charliejem Sheenom osem let,

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Ko sem začel, sem imel lase.

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,837
Imel sem nekaj strahu
sodelovati pri tem,

5
00:00:46,838 --> 00:00:49,965
ker življenje
Charlie ima cikel.

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,301
Počne veliko neumnosti,

7
00:00:52,302 --> 00:00:53,677
gre na dno vodnjaka,

8
00:00:53,678 --> 00:00:56,472
tako mu uspe okrevati,

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,682
dobre stvari
zgodi v njegovem življenju,

10
00:00:58,683 --> 00:01:01,018
in naredi vse
spet razpadejo.

11
00:01:01,019 --> 00:01:04,354
Ne more
preprečiti samouničenje.

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,900
Nisem hotel
biti del tega cikla.

13
00:01:07,567 --> 00:01:10,695
Nisem tukaj
ga hvaliti ali kritizirati.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Ampak upam, da ne bo šlo narobe.

15
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
Videti je bilo kot navaden let.

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,127
Nisem bil pijan,

17
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
pa sem bil že malo napušen.

18
00:01:31,132 --> 00:01:32,383
Prvi medeni tedni.

19
00:01:33,885 --> 00:01:35,219
In Donna...

20
00:01:35,220 --> 00:01:38,222
Mislim, da je bila zamišljena
odsotnost romantike

21
00:01:38,223 --> 00:01:41,768
na našem vina polnem potovanju.

22
00:01:42,435 --> 00:01:44,520
Na Japonskem sta bila posneta dva filma,

23
00:01:44,521 --> 00:01:47,314
in sem začel
prodaja čevljev Madras,

24
00:01:47,315 --> 00:01:49,608
klimatske naprave in grelci,

25
00:01:49,609 --> 00:01:51,277
in parlamentarne cigarete.

26
00:01:52,362 --> 00:01:55,823
Donna je bila model
v reklami za parlament.

27
00:01:55,824 --> 00:01:59,785
Da, med nama je bila napetost.
Eden je dražil drugega.

28
00:01:59,786 --> 00:02:04,123
Vse sem poslal v sranje in šel
za nečim hitrim in močnim.

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,418
Torej,
Popil sem pet ali šest odmerkov.

30
00:02:08,586 --> 00:02:09,795
NE MEČITE CIGARETE

31
00:02:09,796 --> 00:02:12,340
Seveda veliko
ljudje so me prepoznali.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,928
Kopilot je bil zunaj pilotske kabine.

33
00:02:17,929 --> 00:02:21,098
"g.
Sheen, ali želiš spoznati kapitana?"

34
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
Seveda sem se strinjal!

35
00:02:24,769 --> 00:02:26,145
Vstopil sem v kabino,

36
00:02:26,146 --> 00:02:29,899
kapitan je vstal
in prosil za fotografiranje.

37
00:02:30,567 --> 00:02:36,196
Rekel sem: "Ja, ampak bilo bi kul
če bi nosil tvoj kapetanski jopič."

38
00:02:36,197 --> 00:02:37,823
<i>"Oui, monsieur."</i>

39
00:02:37,824 --> 00:02:40,909
"Bilo bi še bolj kul
če nosim tvojo kapo."

40
00:02:40,910 --> 00:02:42,411
Rekel je, "Seveda."

41
00:02:42,412 --> 00:02:45,790
Rekel sem: "Če bomo to storili,
to moramo narediti prav.

42
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
Se lahko usedem na tvoj sedež?"

43
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
Bil pa sem malo pijan.

44
00:02:59,470 --> 00:03:02,473
Začenjalo se je sonce
ki se pojavljajo na obzorju.

45
00:03:03,308 --> 00:03:06,895
In sem počival
roke na komande.

46
00:03:08,396 --> 00:03:09,688
"Jorge glavni."

47
00:03:09,689 --> 00:03:12,483
Tako pravijo
avtopilota, kajne?

48
00:03:13,401 --> 00:03:18,363
V šali sem vprašal, ali Jorge
je letel z letalom.

49
00:03:18,364 --> 00:03:20,408
In kopilot je pritisnil gumb

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,411
in rekel: "Ne več."

51
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
In pomislil sem, "Sranje."

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,833
Bil sem tam, pijan,

53
00:03:29,459 --> 00:03:32,002
približno 300 ljudi
spal za menoj,

54
00:03:32,003 --> 00:03:34,255
moja besna nevesta je bila blizu,

55
00:03:35,089 --> 00:03:37,467
in začel sem leteti z letalom.

56
00:03:39,260 --> 00:03:42,055
Zelo subtilne prilagoditve.

57
00:03:46,643 --> 00:03:50,270
In ta stroj
leteče magije in popolna

58
00:03:50,271 --> 00:03:54,400
odzval na nek način
da ne znam razložiti.

59
00:04:00,406 --> 00:04:05,995
In začeli so se zavedati
da bi lahko izgubili nadzor nad njim.

60
00:04:12,835 --> 00:04:16,798
In kopilot je znova zagnal
avtopilot.

61
00:04:17,423 --> 00:04:21,635
In začutil sem, da se letalo vrača
tja, kjer je vedel

62
00:04:21,636 --> 00:04:23,930
to je moralo biti, veš?

63
00:04:28,184 --> 00:04:30,937
Vrnil sem se na sedež,
ponosen na to.

64
00:04:31,437 --> 00:04:35,274
In vedel sem
da bo kmalu imel težave.

65
00:04:35,275 --> 00:04:38,318
<i>Po petih mesecih,
o</i>slabi fant <i>Charlie Sheen</i>

66
00:04:38,319 --> 00:04:40,362
<i>in Donna Peele sta se razšla.</i>

67
00:04:40,363 --> 00:04:42,447
Pijanstvo ...

68
00:04:42,448 --> 00:04:43,365
Pijan.

69
00:04:43,366 --> 00:04:45,784
...in vožnja
letalo s 400 ljudmi.

70
00:04:45,785 --> 00:04:49,288
Ste pomislili:
"Prekleto, jaz sem nedotakljiv"?

71
00:04:49,289 --> 00:04:53,209
Se to zgodi? fant
S tolikšno močjo misliš tako?

72
00:04:54,752 --> 00:04:55,752
ja

73
00:05:00,633 --> 00:05:02,343
PRILAGODITEV | PREGLED | SINHRONIJA:
SE NAM ŽELIŠ PRIDRUŽITI? | loschulosteam@gmail.com

74
00:05:04,846 --> 00:05:07,764
Z GLAVO CHARLIE SHEEN
KOT SEBE

75
00:05:07,765 --> 00:05:10,017
{\an8}IMAMO PRAVICO
ZAVRNITE STRANKE

76
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
- Ali veste, zakaj so <i>dinerji</i> odlični?
- Povej.

77
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
Presenečenj ni.

78
00:05:15,481 --> 00:05:16,898
Če greš v <i>diner</i>

79
00:05:16,899 --> 00:05:19,944
z nerealnimi pričakovanji
kar ponujajo...

80
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
jebi se

81
00:05:26,534 --> 00:05:27,534
zdravje.

82
00:05:28,453 --> 00:05:31,414
Ste danes trezni?
Koliko časa si že trezen?

83
00:05:33,166 --> 00:05:35,667
- Vedel sem, da boš to vprašal.
- �.

84
00:05:35,668 --> 00:05:39,087
Sedem let sem bil trezen,
kar je zelo dobro.

85
00:05:39,088 --> 00:05:43,050
Toda ko ljudje gledajo,
razen če gre vse narobe,

86
00:05:43,051 --> 00:05:45,302
Še vedno bom trezen.

87
00:05:45,303 --> 00:05:46,637
Vse pripravljeno?

88
00:05:51,017 --> 00:05:54,729
Kako si predstavljate strukturo
iz zgodbe Charlieja Sheena?

89
00:05:56,939 --> 00:06:01,068
Mislim, da si ga lahko deliva
v treh kosih,

90
00:06:01,069 --> 00:06:03,028
v treh razdelkih.

91
00:06:03,029 --> 00:06:04,738
Ker je bila zabava,

92
00:06:04,739 --> 00:06:06,281
težave s težavami...

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,450
Prekleto, človek!

94
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
... potem so samo težave.

95
00:06:11,162 --> 00:06:12,537
zadnjič,

96
00:06:12,538 --> 00:06:16,249
{\an8}Použil sem dovolj mamil
ubiti kogarkoli, veš?

97
00:06:16,250 --> 00:06:18,043
{\an8}Koliko bi to bilo?

98
00:06:18,044 --> 00:06:21,963
{\an8}Ne vem, kamne bi naročil pri sedmici
gramov. Tako sem naredil.

99
00:06:21,964 --> 00:06:23,965
{\an8}Pretaknem v peto prestavo in grem.

100
00:06:23,966 --> 00:06:27,387
Charlie Sheen najel
1.500 $ prostitutke.

101
00:06:27,970 --> 00:06:30,098
Ali obstajajo prepovedane teme?

102
00:06:32,016 --> 00:06:32,933
št.

103
00:06:32,934 --> 00:06:35,769
{\an8}Veš, da je veliko govoric,

104
00:06:35,770 --> 00:06:37,813
{\an8}in želite govoriti o njih.

105
00:06:37,814 --> 00:06:41,191
{\an8}Tukaj sem, da priznam
da sem HIV pozitiven.

106
00:06:41,192 --> 00:06:43,236
{\an8}Ko ti
zelo sram me je...

107
00:06:44,320 --> 00:06:46,113
Sram je zadušljiv.

108
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
{\an8}<i>In kako je ime vašemu možu?</i>

109
00:06:48,533 --> 00:06:49,741
{\an8}<i>� Charlie Sheen.</i>

110
00:06:49,742 --> 00:06:54,287
Sram pa se lahko tudi obrne
kompas nekoga,

111
00:06:54,288 --> 00:06:56,873
ali zaviti s poti.

112
00:06:56,874 --> 00:06:59,460
Ali celo smrt, veš?

113
00:07:00,044 --> 00:07:01,461
Kaj se vam je obrnilo?

114
00:07:01,462 --> 00:07:03,255
jaz...

115
00:07:03,256 --> 00:07:05,757
<i>Božič je preživel v zaporu.</i>

116
00:07:05,758 --> 00:07:07,551
Delil bom stvari

117
00:07:07,552 --> 00:07:12,722
da sem prisegel razkriti
samo za mojo terapevtko.

118
00:07:12,723 --> 00:07:14,975
sodili so mi,
obsojeni in zavrženi.

119
00:07:14,976 --> 00:07:17,728
To je konec. Zmaga!

120
00:07:20,398 --> 00:07:24,818
Mislim, da imajo ljudje določeno
utrjena podoba mene,

121
00:07:24,819 --> 00:07:27,405
imeti koncept o meni.

122
00:07:27,989 --> 00:07:29,865
Ne vidijo me kot osebo.

123
00:07:29,866 --> 00:07:34,871
Vidijo me kot koncept
ali določen trenutek.

124
00:07:43,838 --> 00:07:47,966
Samo ena oseba je
živi tisti, ki ima odgovore

125
00:07:47,967 --> 00:07:52,221
Veliko je vprašanj
ljudi o meni.

126
00:07:52,972 --> 00:07:53,973
Oseba je ...

127
00:08:22,668 --> 00:08:24,085
Jebi ga, lahko ga posnamejo.

128
00:08:24,086 --> 00:08:28,424
GOVOR

129
00:08:33,262 --> 00:08:35,598
Rodil sem se mrtev, zavit v vrvico.

130
00:08:36,432 --> 00:08:38,100
Ni imel vitalnih znakov.

131
00:08:38,684 --> 00:08:42,187
Moj oče je bil veren katoličan
in že šel za duhovnikom

132
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
dati skrajno maziljenje.

133
00:08:44,273 --> 00:08:46,859
Moja mama je bila
bolj optimističen in verjel.

134
00:08:47,735 --> 00:08:52,239
In zdravnik mi je dal tisoč klofut
dokler ne pokažem znakov življenja.

135
00:08:52,240 --> 00:08:54,575
No, odličen začetek.

136
00:09:01,290 --> 00:09:05,627
Ko se tvoje življenje začne tako,
v bistvu brez življenja,

137
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
Lahko bi se zajebalo z glavo.

138
00:09:08,047 --> 00:09:09,089
CERTIFIKAT

139
00:09:09,090 --> 00:09:11,717
Moje krstno ime
 � Carlos Irwin Estevez.

140
00:09:13,052 --> 00:09:16,680
Zdravniku je bilo ime Irwin
ki je rodila otroka in me rešila.

141
00:09:16,681 --> 00:09:18,139
OČE - MATI

142
00:09:18,140 --> 00:09:19,683
Štirje bratje smo.

143
00:09:19,684 --> 00:09:22,477
jaz sem tretji,
Ramon je drugi,

144
00:09:22,478 --> 00:09:25,231
Emilio je najstarejši,
moja sestra je najmlajša.

145
00:09:25,773 --> 00:09:27,399
Verjemite, res je.

146
00:09:27,400 --> 00:09:29,277
Toliko si že lagal.

147
00:09:29,860 --> 00:09:32,237
Poudarek je bil na očetu
in njegovo delo.

148
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
mi lahko pomagate

149
00:09:34,031 --> 00:09:35,657
Govoril bom s Frankom Kamerjem.

150
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
Pregledal vas bo.

151
00:09:38,869 --> 00:09:41,581
Dame in gospodje,
Martin Sheen!

152
00:09:44,208 --> 00:09:46,585
Živimo v Novi
York do svojega tretjega leta.

153
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Toda oče se je kmalu odločil:

154
00:09:49,839 --> 00:09:52,048
»Prodaj pohištvo, prišel je čas.

155
00:09:52,049 --> 00:09:54,594
Gremo."

156
00:09:56,470 --> 00:09:58,555
Malibu je bil takrat nekako podeželski.

157
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
In malo daleč od Los Angelesa

158
00:10:02,393 --> 00:10:04,145
in ves hrup.

159
00:10:04,812 --> 00:10:07,480
Vladalo je vzdušje svobode.

160
00:10:07,481 --> 00:10:10,650
Kraj ni bil
niti modno niti gneče.

161
00:10:10,651 --> 00:10:14,195
Lahko bi še šel na pot
kadarkoli v dnevu.

162
00:10:14,196 --> 00:10:17,283
Ni bilo
skupnost dvorcev.

163
00:10:18,743 --> 00:10:20,994
spoznala sem ga
preden je bil Charlie Sheen,

164
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
še vedno je bil Carlos Estevez.

165
00:10:23,789 --> 00:10:28,710
Ljudje mislijo, da so bili
bogat zaradi Martina Sheena.

166
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
Daleč od tega.

167
00:10:30,921 --> 00:10:34,341
Šla sem do njegove hiše
in spal na tistih velikih vrečah.

168
00:10:34,342 --> 00:10:37,344
Niso imeli
nič ekstravagantnega.

169
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Tega življenja niso imeli.

170
00:10:40,681 --> 00:10:43,433
Mehanika
in učitelji so živeli na ulici.

171
00:10:43,434 --> 00:10:44,684
Nič takega, kot je danes.

172
00:10:44,685 --> 00:10:45,810
PRIJATELJ IZ OTROŠTVA

173
00:10:45,811 --> 00:10:49,649
bilo je super,
kot Huckleberry Finn na plaži.

174
00:10:52,652 --> 00:10:54,569
Naša mladost je bila čarobna.

175
00:10:54,570 --> 00:10:55,904
Daj no bratec.

176
00:10:55,905 --> 00:11:01,285
Obdajalo nas je vzdušje
svobode izražanja.

177
00:11:02,078 --> 00:11:06,331
Človek, gredo
sovraži me, ker sem to razkril,

178
00:11:06,332 --> 00:11:11,252
ampak moji starši morda
za mesec ali pet, ne vem,

179
00:11:11,253 --> 00:11:14,340
bili nudisti,
veš

180
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Pri petih letih,
Vstopil sem v kuhinjo,

181
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
in moji starši so bili goli.

182
00:11:21,555 --> 00:11:23,182
kaj delaš
- Mami...

183
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
Nehaj, mama.

184
00:11:25,518 --> 00:11:29,814
Dobili smo prvo kamero Super 8
ko sem bil star šest ali sedem let.

185
00:11:30,481 --> 00:11:31,690
Hej, bratec.

186
00:11:31,691 --> 00:11:37,737
Ste že poskusili
to novo trendovsko pričesko?

187
00:11:37,738 --> 00:11:39,781
To je nov stil, človek.

188
00:11:39,782 --> 00:11:44,119
{\an8}Dobijo mokro krpo, stari,
in ga vtrite v lase.

189
00:11:44,120 --> 00:11:46,287
{\an8}Videti je kot dinozavrov rep.

190
00:11:46,288 --> 00:11:48,207
Res je čudno, človek.

191
00:11:49,917 --> 00:11:55,380
Kmalu smo začeli z besedami:
»Prav, toliko časa imava.

192
00:11:55,381 --> 00:11:58,425
To je igralska zasedba, to je zaplet.

193
00:11:58,426 --> 00:12:01,469
Ta in ta je nekaj naredil tej osebi,

194
00:12:01,470 --> 00:12:04,765
in ta tip se mora maščevati."

195
00:12:12,565 --> 00:12:14,942
Moj brat Emilio
je bil vedno z mano.

196
00:12:20,865 --> 00:12:21,907
Šampioni smo!

197
00:12:23,743 --> 00:12:27,621
To je bil edinkrat on in jaz
imela sva skupen cilj.

198
00:12:29,290 --> 00:12:33,251
Vse zunaj tega je bilo precej nenavadno.

199
00:12:33,252 --> 00:12:36,505
Imeli smo rivalstvo
ki je trajal dolgo.

200
00:12:53,063 --> 00:12:55,440
- Charlie, je tam film?
- Seveda.

201
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
Mošnja.

202
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
In filmi Super 8

203
00:13:01,238 --> 00:13:03,073
bili so naše platno.

204
00:13:10,873 --> 00:13:14,168
Grem na lokacijo z očetom
to je bila naša filmska šola.

205
00:13:15,252 --> 00:13:17,463
Še posebej
med <i>Apokalipso danes</i>.

206
00:13:20,299 --> 00:13:24,386
To je bila ena od teh izkušenj
ki spremeni vse, veš?

207
00:13:25,930 --> 00:13:29,933
Moj oče je vedno jasno povedal
da nas je želel pri svojem delu.

208
00:13:29,934 --> 00:13:35,022
Ni želel, da bi družina trpela
ker je moral zaradi službe potovati.

209
00:13:35,606 --> 00:13:40,443
In mislil sem, da imamo veliko srečo
da bi lahko sledil.

210
00:13:40,444 --> 00:13:43,571
Bil sem na Filipinih
za snemanje.

211
00:13:43,572 --> 00:13:45,615
Mislim, da sem bil star 11 let.

212
00:13:45,616 --> 00:13:50,328
Velikost proizvodnje,
trajanje proizvodnje,

213
00:13:50,329 --> 00:13:53,123
{\an8}biti izpostavljen toliko talentom ...

214
00:13:54,500 --> 00:13:57,043
{\an8}Napisano in režirano
avtorja Francis Ford Coppola.

215
00:13:57,044 --> 00:14:00,213
Naš najvplivnejši
in pomemben filmski ustvarjalec,

216
00:14:00,214 --> 00:14:02,715
odgovoren za<i>The
Boter.</i>

217
00:14:02,716 --> 00:14:06,512
Njegov najnovejši in največji film
Trajalo je tri leta in pol.

218
00:14:09,014 --> 00:14:11,599
Mamila je užival tudi njegov oče,
kajne?

219
00:14:11,600 --> 00:14:13,309
- Da.
- Del zgodbe.

220
00:14:13,310 --> 00:14:15,479
- Da.
- Ste vedeli?

221
00:14:16,146 --> 00:14:17,230
Bil sem sumljiv.

222
00:14:17,231 --> 00:14:21,234
Bil je trenutek na Filipinih

223
00:14:21,235 --> 00:14:24,905
da se spomnim
kot bi bilo včeraj.

224
00:14:25,531 --> 00:14:30,076
Zraven smo bili na kosilu
od zunaj za eno od miz, veš?

225
00:14:30,077 --> 00:14:33,037
Moj oče je bil
sedi tik ob meni.

226
00:14:33,038 --> 00:14:35,623
Spominjam se občutka
vonj po pijači.

227
00:14:35,624 --> 00:14:40,421
In njegov pogled se je zdel prazen.
In vzel je nož Ka-Bar.

228
00:14:41,171 --> 00:14:43,883
In ga dal med zobe.

229
00:14:44,550 --> 00:14:48,262
In se je obrnil k meni
z nožem med zobmi.

230
00:14:48,929 --> 00:14:50,639
In bil sem...

231
00:14:51,682 --> 00:14:53,808
Ampak on že...

232
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
Ni ga bilo več.

233
00:14:56,228 --> 00:15:01,316
Kasneje sem ugotovil, da je
ustavite se pri uvodnem nizu.

234
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
{\an8}ZAKUDJE
APOKALIPSA ZDAJ

235
00:15:10,451 --> 00:15:11,451
{\an8}Pridi nazaj!

236
00:15:18,918 --> 00:15:21,628
Tam je preživel nekaj mesecev,
brez nas,

237
00:15:21,629 --> 00:15:24,548
in slišal sem govorice
da je bil očka bolan.

238
00:15:25,382 --> 00:15:29,802
{\an8}<i>Dave Salven je Melissi povedal
Barryju Hirschu, da je imel Marty srčni napad.</i>

239
00:15:29,803 --> 00:15:31,596
{\an8}<i>Kaj za vraga?</i>

240
00:15:31,597 --> 00:15:35,183
{\an8}<i>Vedel sem, da se bo to razširilo
skozi Hollywood v pol ure?</i>

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,809
<i>Če Marty umre,</i>

242
00:15:36,810 --> 00:15:41,482
<i>Želim slišati, da je vse v redu, dokler ne
reči, da je umrl, razumeš?</i>

243
00:15:42,316 --> 00:15:47,446
{\an8}Ko smo se vrnili na Filipine
in videl sem ga prvič,

244
00:15:47,947 --> 00:15:50,531
Hodil je s palico!

245
00:15:50,532 --> 00:15:55,371
In jokal je, pa ni
plus prisotnost očeta.

246
00:15:56,914 --> 00:15:58,457
Izginilo je, veš?

247
00:15:59,833 --> 00:16:03,252
Vzel sem rokavice
baseball, ki sem ga takrat igral.

248
00:16:03,253 --> 00:16:07,091
Šli smo na neki travnik
in še naprej sva metala žogo.

249
00:16:07,591 --> 00:16:10,718
Prvi dan so bili
meti okoli dveh metrov.

250
00:16:10,719 --> 00:16:13,471
Naslednji dan,
trometrovke.

251
00:16:13,472 --> 00:16:16,849
To se je nadaljevalo, dokler nismo prispeli
na dobri razdalji,

252
00:16:16,850 --> 00:16:20,229
Samo igranje metanja.

253
00:16:20,813 --> 00:16:26,693
Pravi, da sem veliko pomagal
pri njegovi rehabilitaciji,

254
00:16:26,694 --> 00:16:30,781
da sem mu pomagal okrevati
moč, koncentracijo in življenje.

255
00:16:32,741 --> 00:16:34,326
 �, bilo je pomembno.

256
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
Ja, bilo je ...

257
00:16:42,668 --> 00:16:48,590
To je te trenutke redefiniralo
očeta, ki se igra kot sin.

258
00:16:50,801 --> 00:16:54,512
A tega se je težko spomniti
in ne postanite malo čustveni,

259
00:16:54,513 --> 00:17:00,602
ker vem kaj je to pomenilo
in to mu še vedno pomeni, veš?

260
00:17:09,695 --> 00:17:15,867
Mislim, da je otrokom vedno težko
deliti s starši

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,745
kaj res čutijo.

262
00:17:18,912 --> 00:17:24,543
Upam, da vidi del tega
kot ljubezensko pismo njemu.

263
00:17:25,544 --> 00:17:28,464
Emilio in moj oče
popolnoma me podpirajo.

264
00:17:29,173 --> 00:17:33,010
Navijajo zame
na načine, ki si jih ne morete niti zamisliti.

265
00:17:33,802 --> 00:17:37,764
Ampak ne morem vprašati ljudi
ne pozabite na uporabo drog

266
00:17:37,765 --> 00:17:41,685
in grozne izbire
ki prizadenejo tiste, ki jih imam rad.

267
00:17:44,772 --> 00:17:47,857
{\an8}MARTIN SHEEN IN EMILIO ESTEVEZ
NISO ŽELELI SODELOVATI

268
00:17:47,858 --> 00:17:51,486
Ja, seveda bi z veseljem
da oba sodelujeta.

269
00:17:51,487 --> 00:17:55,240
Ampak popolnoma razumem
odločitev, da ne sodeluje.

270
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Zaradi tebe sem kadil.

271
00:18:01,413 --> 00:18:03,791
To je bil moj drugi srčni napad, oče.

272
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Mislim, da tega nisem nikoli rekel,

273
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
ampak ljubim te, oče.

274
00:18:13,175 --> 00:18:17,513
Kar naprej snemamo filme
v Super 8 na ranču.

275
00:18:19,264 --> 00:18:20,139
Hej, ti ...

276
00:18:20,140 --> 00:18:23,893
Po <i>Apokalipsi</i> super
8 je bilo veliko temnejših.

277
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
- Veliko smrti v filmih.
- �.

278
00:18:32,319 --> 00:18:34,363
Poglej, kaj je naredil moj oče.

279
00:18:38,117 --> 00:18:42,913
V bistvu smo kopirali
in posnemanje tega, kar je naredil oče.

280
00:19:09,022 --> 00:19:12,191
ne rečem
da smo anestezirani.

281
00:19:12,192 --> 00:19:17,656
Ampak smo se navadili videti
naš oče umre v filmih.

282
00:19:21,034 --> 00:19:22,202
Moj Bog!

283
00:19:24,413 --> 00:19:28,040
Toda kmalu smo ugotovili
da so bili ti zapleti fascinantni.

284
00:19:28,041 --> 00:19:29,960
Prosim ne!

285
00:19:30,627 --> 00:19:34,213
<i>Kaj vidite tukaj
On je človek, ki trpi veliko bolečin,</i>

286
00:19:34,214 --> 00:19:36,800
<i>pretepen od mafije in umiral.</i>

287
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
{\an8}Če hočeš, moram vedeti danes.

288
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
{\an8}- In denar?
- To ni problem.

289
00:19:44,057 --> 00:19:47,101
Martin je bil
največji za vse nas.

290
00:19:47,102 --> 00:19:50,396
{\an8}- Ali nimaš nič boljšega za početi?
- Hotel sem ...

291
00:19:50,397 --> 00:19:51,440
Ne pritiskajte.

292
00:19:52,024 --> 00:19:55,277
{\an8}Vem, čigav pes je.
Vem, kaj si naredil mojemu bratu.

293
00:19:55,986 --> 00:19:57,028
Baraba!

294
00:19:57,029 --> 00:20:00,156
{\an8}Ničesar ne delam.
Tukaj sem, nič ne delam.

295
00:20:00,157 --> 00:20:02,783
{\an8}- Malo je dolgočasno
- Zelo je dolgočasno ...

296
00:20:02,784 --> 00:20:06,288
{\an8}GEORGE CLOONEY 22 LET

297
00:20:07,664 --> 00:20:13,754
Mislim, da se je zaradi tega zdelo
da smo bili blizu tistemu svetu.

298
00:20:23,180 --> 00:20:29,268
{\an8} Pomembno je omeniti, da
okrog produkcije Super 8...

299
00:20:29,269 --> 00:20:31,230
{\an8}CARLOS ESTEVEZ 12 ŠT

300
00:20:32,189 --> 00:20:34,232
...bilo je veliko marihuane.

301
00:20:34,233 --> 00:20:37,694
To je bilo prvo zdravilo.
Bilo je veliko marihuane.

302
00:20:40,739 --> 00:20:43,783
Droge so bile prisotne
ko so odraščali

303
00:20:43,784 --> 00:20:47,996
in začeli so
poskusiti vse.

304
00:20:52,584 --> 00:20:55,419
čudno je,
Popil sem zadevo in...

305
00:20:55,420 --> 00:20:57,463
drugega se ne spomnim.

306
00:20:57,464 --> 00:21:01,342
no,
ampak to so bile samo avanture z alkoholom

307
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
ki si jih fantje te starosti izmislijo.

308
00:21:05,180 --> 00:21:08,141
Moja prva pijača je bila
Mickeyjeva velika usta.

309
00:21:09,434 --> 00:21:13,729
Ja, vzel sem par,
misleč, da ga ubija.

310
00:21:13,730 --> 00:21:16,274
In bruhala sem eno uro.

311
00:21:16,275 --> 00:21:22,029
Normalen človek bi se ustavil
in bi rekel: "To ni bilo kul."

312
00:21:22,030 --> 00:21:24,824
Nenormalen človek pravi:

313
00:21:24,825 --> 00:21:29,621
"Zdaj sem v redu in poskusil bom znova,
v upanju na boljši rezultat."

314
00:21:30,372 --> 00:21:34,750
In tu je tvoj prijatelj Tony Todd,
to ni imelo nič s tem, kajne?

315
00:21:34,751 --> 00:21:36,003
Ne, nič s tem.

316
00:21:38,130 --> 00:21:41,883
Ljubim Tonyja,
On je eden mojih najboljših prijateljev.

317
00:21:42,634 --> 00:21:48,055
Je najbolj zaupanja vreden človek,
podporni, zvesti in predani

318
00:21:48,056 --> 00:21:51,017
ki ga lahko nekdo ima za prijatelja.

319
00:21:51,018 --> 00:21:53,227
Vsakdo potrebuje črnega prijatelja.

320
00:21:53,228 --> 00:21:55,688
To je šala.
Ampak mislim, da je res.

321
00:21:55,689 --> 00:21:58,816
Kaj nas je združilo
to je bila naša strast do športa.

322
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
On je tekmovalen, jaz tudi.

323
00:22:01,737 --> 00:22:03,322
Tony nikoli ni užival drog.

324
00:22:04,531 --> 00:22:07,575
{\an8}Mislim, da je vzel
požirek pijače.

325
00:22:07,576 --> 00:22:09,744
Nikoli nisem pil z njim.

326
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
Samo tam sem
ker sem njegov prijatelj.

327
00:22:12,789 --> 00:22:15,499
- Bil je najbolj dosleden.
- V vseh ...

328
00:22:15,500 --> 00:22:19,546
Bil je tam na vsaki stopnji,
v vseh...

329
00:22:20,339 --> 00:22:21,547
Vse, veš?

330
00:22:21,548 --> 00:22:25,801
Želimo, da greš do avta
in se temu izogniti.

331
00:22:25,802 --> 00:22:28,179
Želimo biti na vrhu.

332
00:22:28,180 --> 00:22:30,931
<i>Emilio Estevez ne vozi motorja,</i>

333
00:22:30,932 --> 00:22:34,018
<i>potem posluša koordinatorja
avtor kaskader Nate Long.</i>

334
00:22:34,019 --> 00:22:36,979
<i>� prvo veliko delo
Emilija kot igralca.</i>

335
00:22:36,980 --> 00:22:39,440
<i>Ampak ni
novinec v kinu.</i>

336
00:22:39,441 --> 00:22:43,444
<i>Če natančno pogledam,
zelo me spominja na Martina Sheena,</i>

337
00:22:43,445 --> 00:22:47,156
<i>slavni hollywoodski igralec
in zvezda</i>Apokalipse danes.

338
00:22:47,157 --> 00:22:51,619
<i>Uporablja svoje ime in je
diskreten glede svojega slavnega očeta.</i>

339
00:22:51,620 --> 00:22:55,998
Emilio in oče sta se sprla
zaradi uporabe Sheena ali Esteveza.

340
00:22:55,999 --> 00:23:00,336
Oče želi uporabiti Esteveza
da spoštujejo svoj izvor in podobno.

341
00:23:00,337 --> 00:23:04,799
Emilio je rekel, da mu je všeč
kako je zvenel Emilio Estevez.

342
00:23:04,800 --> 00:23:07,094
Emilio Sheen ne zveni dobro, veš?

343
00:23:08,178 --> 00:23:10,680
To je bil zanj intenziven trenutek.

344
00:23:11,181 --> 00:23:15,435
Imel je priložnosti, ki jih nobena
si lahko celo predstavljamo.

345
00:23:17,854 --> 00:23:18,980
premagal sem te!

346
00:23:20,649 --> 00:23:24,402
Emilio je postal središče
pozornost in res si jo je zaslužil.

347
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Ne vem, ali je to navdihnilo Charlieja.

348
00:23:27,322 --> 00:23:29,365
Mogoče pa je videl

349
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
ki bi lahko tudi
zgodi se mu.

350
00:23:32,077 --> 00:23:35,704
Delal je pošteno,
zaslužil denar

351
00:23:35,705 --> 00:23:38,040
in pridobil svobodo.

352
00:23:38,041 --> 00:23:42,170
Kralj šolskega maturantskega plesa
Santa Monica. Dobrodošli Emilio Estevez.

353
00:23:42,754 --> 00:23:46,967
Razumem, ker sem videl dekleta,
zabava in vrvež.

354
00:23:47,843 --> 00:23:50,178
In to je bilo opojno.

355
00:23:51,555 --> 00:23:53,807
Bila sem zelo ljubosumna.

356
00:23:54,641 --> 00:23:57,435
moj čas
V šoli je bil nered.

357
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
Mora biti rekord.

358
00:23:58,937 --> 00:24:04,358
Moj indeks obiskanosti
bilo je okoli 30 %.

359
00:24:04,359 --> 00:24:06,360
Moje povprečje...

360
00:24:06,361 --> 00:24:08,530
Mislim, da je bilo manj kot pet.

361
00:24:09,030 --> 00:24:09,864
ja

362
00:24:09,865 --> 00:24:12,659
Charlie ni diplomiral
v srednji šoli.

363
00:24:14,828 --> 00:24:19,415
In njegov oče je silil
da dobi službo.

364
00:24:19,416 --> 00:24:20,625
Lepota.

365
00:24:21,376 --> 00:24:24,628
Staršem sem rekel:
"Naj poskusim biti igralec.

366
00:24:24,629 --> 00:24:27,214
Pusti me
testi to poletje.

367
00:24:27,215 --> 00:24:29,300
Poglejte Emilija in njegove prijatelje."

368
00:24:29,301 --> 00:24:31,218
Baraba!

369
00:24:31,219 --> 00:24:36,474
"Če gre narobe,
Našel bom pot

370
00:24:36,475 --> 00:24:39,518
narediti dodatek
ali kaj podobnega

371
00:24:39,519 --> 00:24:41,979
in hodi v filmsko šolo.

372
00:24:41,980 --> 00:24:44,773
Urednik bom
ali direktor fotografije.

373
00:24:44,774 --> 00:24:46,818
Ne vem, nič."

374
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
In so se strinjali.

375
00:24:49,821 --> 00:24:53,157
{\an8}Bil sem torej Charlie Estevez
vso srednjo šolo.

376
00:24:53,158 --> 00:24:57,286
{\an8}Toda osebna razočaranja,
kot šola, punce...

377
00:24:57,287 --> 00:25:01,166
Da, čutil sem
čas za začetek iz nič

378
00:25:01,666 --> 00:25:06,045
in pojdi naprej
z novo identiteto.

379
00:25:06,046 --> 00:25:08,923
Tako sem šel k očetu in rekel:

380
00:25:08,924 --> 00:25:13,595
"Mislim, da nekdo potrebuje
ponesi ime naprej."

381
00:25:14,304 --> 00:25:19,142
In rekel je: �Mislim, da Charlie Sheen
lažje drsi po jeziku.

382
00:25:19,684 --> 00:25:21,937
Že vidim znake,
oče."

383
00:25:27,943 --> 00:25:32,154
Mislim, da morda je
lik zanj, veš?

384
00:25:32,155 --> 00:25:36,409
To je lik Charlieja Sheena,
in super je.

385
00:25:38,870 --> 00:25:41,248
{\an8}Moje prvo testno poletje ...

386
00:25:42,791 --> 00:25:46,336
{\an8}Rad bi rekel, da so me najeli
v prvem testu.

387
00:25:46,920 --> 00:25:49,755
moj bog,
Na prstu na nogi imam žulj!

388
00:25:49,756 --> 00:25:52,133
Nahrbtnik... Tina, naredi mi uslugo.

389
00:25:52,634 --> 00:25:53,759
- Kaj?
- Tišina.

390
00:25:53,760 --> 00:25:56,345
Povejte nam, kateri film je bil in kako ...

391
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
To je sranje.

392
00:25:59,641 --> 00:26:01,893
Imenuje se <i>Grizzly 2: The Predator.</i>

393
00:26:05,730 --> 00:26:07,607
Je nadaljevanje <i>Grizzlyja.</i>

394
00:26:10,986 --> 00:26:12,403
Moj Bog!

395
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
Naj mi nekdo pomaga!

396
00:26:21,663 --> 00:26:24,373
In tu je Laura Dern
in George Clooney.

397
00:26:24,374 --> 00:26:25,958
Super družba, kajne?

398
00:26:25,959 --> 00:26:28,168
To je prvi prizor s tremi mladimi.

399
00:26:28,169 --> 00:26:30,087
Ljubimca sta, jaz bom pazil nanju.

400
00:26:30,088 --> 00:26:31,338
Vrzi ...

401
00:26:31,339 --> 00:26:33,883
Film smo posneli v Budimpešti.

402
00:26:35,093 --> 00:26:37,761
Pred odhodom sem naredil test.

403
00:26:37,762 --> 00:26:39,513
Bila je odlična produkcija.

404
00:26:39,514 --> 00:26:40,889
In sem zajebal.

405
00:26:40,890 --> 00:26:42,182
Bil sem grozen.

406
00:26:42,183 --> 00:26:44,894
Toda direktor ni mislil tako.

407
00:26:45,478 --> 00:26:49,399
Vprašal me je, koliko časa
bi morali trenirati karate.

408
00:26:50,483 --> 00:26:51,984
Vprašal sem: »Kakšno vlogo?

409
00:26:51,985 --> 00:26:54,778
Eden od zlobnežev
v skupini povzročiteljev težav?"

410
00:26:54,779 --> 00:26:57,532
Rekli so:
"Ne. Danny, protagonist."

411
00:26:58,575 --> 00:27:01,828
Ponudili so mi glavno vlogo
v <i>Karat� Kid.</i>

412
00:27:03,330 --> 00:27:05,832
No, to je bila velika stvar.

413
00:27:07,917 --> 00:27:12,088
Bila je odlična priložnost,
s potencialom, da postanem slaven.

414
00:27:12,714 --> 00:27:14,923
pomislil sem:
"Moram v Budimpešto."

415
00:27:14,924 --> 00:27:17,676
Šel sem k očetu in mu razložil

416
00:27:17,677 --> 00:27:19,762
da je bila enkratna priložnost,

417
00:27:19,763 --> 00:27:24,725
in rekel sem, da me želijo
karate čim prej.

418
00:27:24,726 --> 00:27:27,394
In rekel je: "Imamo problem.

419
00:27:27,395 --> 00:27:30,273
Zavezan si
z drugo družbo."

420
00:27:31,232 --> 00:27:34,485
"Ja, ampak to je nepomembno.
Obstaja samo osem vrstic."

421
00:27:34,486 --> 00:27:37,446
Rekel je: "Ni pomembno.
Dali ste besedo.

422
00:27:37,447 --> 00:27:42,744
V tem poslu velja vaša beseda
dlje od velikega filma."

423
00:27:44,245 --> 00:27:48,874
Tako smo povedali ljudem <i>Karat� 
Otrok</i>da bi potreboval dva tedna.

424
00:27:48,875 --> 00:27:50,126
Vendar so zavrnili.

425
00:27:51,002 --> 00:27:52,379
Rekli so, da se to ne da narediti.

426
00:27:53,254 --> 00:27:54,547
In to je bilo to.

427
00:27:55,298 --> 00:27:56,882
Ralph Macchio.

428
00:27:56,883 --> 00:27:58,092
- To.
- Sem prav razumel?

429
00:27:58,093 --> 00:27:59,009
Popoln.

430
00:27:59,010 --> 00:28:00,804
To sem moral preboleti.

431
00:28:01,388 --> 00:28:05,558
<i>Ampak</i> Karat� Kid, <i>leta 1984, je naredil
avtor Ralph Macchio ena zvezdica.</i>

432
00:28:06,476 --> 00:28:08,394
{\an8}<i>Iz njega je naredil tudi idola,</i>

433
00:28:08,395 --> 00:28:10,980
{\an8}<i>na naslovnici vseh
najstniške revije.</i>

434
00:28:11,564 --> 00:28:14,983
včasih,
stvari so pač take.

435
00:28:14,984 --> 00:28:16,528
Bilo je grozno.

436
00:28:17,028 --> 00:28:22,158
In kako ste se počutili v tistem trenutku
v odnosu do očeta?

437
00:28:22,909 --> 00:28:24,702
Bila sem jezna.

438
00:28:24,703 --> 00:28:27,414
Mislil sem, da je bilo
zelo nepremišljeno.

439
00:28:28,790 --> 00:28:30,541
Kaj torej, če se motim?

440
00:28:30,542 --> 00:28:32,751
In če sonce ne vzhaja na vzhodu,

441
00:28:32,752 --> 00:28:36,338
Ptice ne letijo na jug
in tvoj kompas je napačen?

442
00:28:36,339 --> 00:28:37,923
In danes?

443
00:28:37,924 --> 00:28:39,883
- Sploh ne.
- Ali čutiš ...

444
00:28:39,884 --> 00:28:40,969
Sploh ne, ja.

445
00:28:41,553 --> 00:28:46,098
Da, film je bil svetovni uspeh
in je imel približno pet nadaljevanj.

446
00:28:46,099 --> 00:28:48,642
Gotovo je plačal
približno 20 milijonov ameriških dolarjev.

447
00:28:48,643 --> 00:28:53,021
Vendar ne vem
če je to nujno

448
00:28:53,022 --> 00:28:59,027
odprla vrata marsičemu
kaj bi rad počel.

449
00:28:59,028 --> 00:29:01,865
To ni bila rešitev,
vendar bi bilo boleče.

450
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Nekaj se je zgodilo
takrat zanimivo.

451
00:29:08,663 --> 00:29:09,914
Postal je oče.

452
00:29:11,416 --> 00:29:15,335
Mora biti veliko ljudi
ki ne ve, da imaš otroke.

453
00:29:15,336 --> 00:29:18,255
Pa jih imam pet...

454
00:29:18,256 --> 00:29:19,381
oprosti.

455
00:29:19,382 --> 00:29:23,386
Imam pet otrok in tri vnukinje.

456
00:29:24,345 --> 00:29:30,310
Cassandra, moja prva hči,
Stara bo 40 let, kar je...

457
00:29:31,060 --> 00:29:32,060
veš

458
00:29:32,479 --> 00:29:35,732
Takrat se nisem počutil pripravljenega
za to.

459
00:29:36,816 --> 00:29:40,360
Njen prihod je prinesel
drugačna energija za družino.

460
00:29:40,361 --> 00:29:42,155
Imel je hčerko.

461
00:29:42,781 --> 00:29:45,324
In njena mati
Bil sem tudi zelo mlad.

462
00:29:45,325 --> 00:29:49,913
Moji starši so pomagali
veliko v njenem ustvarjanju.

463
00:29:50,872 --> 00:29:55,835
Stvari so postale preveč resne,
in nisem vedel, kako naj se s tem spopadem.

464
00:29:56,544 --> 00:30:01,007
Ampak vedel sem, da obstaja
veliko ljubezni in veliko podpore.

465
00:30:01,758 --> 00:30:05,969
In pomislil sem, "� 
čas, da se osredotočimo na prihodnost."

466
00:30:05,970 --> 00:30:08,597
Če je direktor
Osredotočen na Hollywood

467
00:30:08,598 --> 00:30:11,350
pri otrocih
Danes je John Hughes.

468
00:30:11,351 --> 00:30:15,437
Z <i>Gatinhas in Gat�es</i> in <i>Clube
petih,</i> ga imajo radi mladi.

469
00:30:15,438 --> 00:30:19,608
Mislim, da je pošten
in pokaže, kakšni smo v resnici.

470
00:30:19,609 --> 00:30:20,735
Vrtenje.

471
00:30:21,319 --> 00:30:26,491
Nekega dne sem prejel čuden klic
od moje prijateljice Jennifer Grey.

472
00:30:27,575 --> 00:30:29,535
Povedal sem ti, da je res, očka.

473
00:30:29,536 --> 00:30:32,080
Rekla je: "Posnela bom film."

474
00:30:32,580 --> 00:30:34,456
Bilo je <i>Enjoying Life Adoidado.</i>

475
00:30:34,457 --> 00:30:36,792
»Pridite na snemanje
v Long Beachu.

476
00:30:36,793 --> 00:30:38,669
Priporočil sem vas Johnu Huguesu.

477
00:30:38,670 --> 00:30:42,339
Samo nekaj prizorov je,
vendar so zelo nepozabni.

478
00:30:42,340 --> 00:30:44,007
So prizori z mano."

479
00:30:44,008 --> 00:30:46,510
sem vprašal
o tipu in prizorih.

480
00:30:46,511 --> 00:30:51,057
Rekla je: "Pomiri se. Samo preberi,
pripravi se in bodi tam."

481
00:30:52,475 --> 00:30:56,062
Ramon je šel mimo
skozi fazo punk rocka, veš?

482
00:30:56,604 --> 00:30:58,564
Šla sem si sposoditi jakno.

483
00:30:58,565 --> 00:31:00,399
Takrat sem kadil.

484
00:31:00,400 --> 00:31:05,530
Pa sem segel v pepelnik
in zatemnil sem si oči s pepelom.

485
00:31:08,283 --> 00:31:11,618
Jennifer me je videla. Matej
Broderick je prišel iz napovednika,

486
00:31:11,619 --> 00:31:14,455
in nam je predstavila daljavo.

487
00:31:15,373 --> 00:31:20,544
Nenadoma sem zagledal Hughesa
prečkanje parkirišča.

488
00:31:20,545 --> 00:31:23,755
Bil sem oblečen, v jakno,
z gelom v laseh.

489
00:31:23,756 --> 00:31:25,883
In rekel sem: "Lepo te je spoznati, g. Hughes."

490
00:31:25,884 --> 00:31:30,555
In rekel je: "Vau, ti si
super Vrnite se naslednji teden.”

491
00:31:31,973 --> 00:31:35,101
In rekel sem: "V redu,
se vidimo naslednji teden."

492
00:31:35,602 --> 00:31:38,604
Jennifer mi je čestitala,
in nič nisem razumel.

493
00:31:38,605 --> 00:31:40,356
Pravkar sem stopil iz avta.

494
00:31:40,940 --> 00:31:44,569
Dobil sem to službo,
Toda ponudila se je nova priložnost.

495
00:31:48,531 --> 00:31:51,617
In nam je padlo v naročje.

496
00:31:51,618 --> 00:31:55,871
{\an8}Martin in Charlie Sheen gresta
soočiti z velikim Michaelom Jordanom,

497
00:31:55,872 --> 00:31:57,247
{\an8}košarkar.

498
00:31:57,248 --> 00:32:00,877
Očetov agent
Bil je prijatelj Dicka Van Pattena.

499
00:32:01,461 --> 00:32:06,048
Dick je imel športni program
imenovan <i>Vojna zvezd.</i>

500
00:32:06,049 --> 00:32:08,634
Pomerila je igralce in športnike.

501
00:32:08,635 --> 00:32:10,303
Imate kakšno taktiko?

502
00:32:10,970 --> 00:32:13,765
Samo nabiraj točke,
če je mogoče.

503
00:32:15,934 --> 00:32:19,895
Na dan dogodka,
Vzel sem scenarij in rekel:

504
00:32:19,896 --> 00:32:24,317
"Oči, pomagaj mi pri vajah v avtu,
na poti na tekmo z Jordanom?"

505
00:32:25,026 --> 00:32:27,194
Rekel je: "Seveda, kaj je tam?"

506
00:32:27,195 --> 00:32:30,114
»Jezen si
Zakaj ga niso ujeli?"

507
00:32:30,865 --> 00:32:32,241
Prebrali smo enkrat.

508
00:32:32,825 --> 00:32:34,952
»Bolj skrbi za svoje življenje.

509
00:32:34,953 --> 00:32:37,455
Manj razmišljaj o svojem bratu."

510
00:32:38,498 --> 00:32:41,083
Rekel je: "V redu, to je to."

511
00:32:41,084 --> 00:32:43,126
Ampak nisem bil prepričan.

512
00:32:43,127 --> 00:32:48,758
Rekel je: "Ne, naredi točno
to na kamero."

513
00:32:49,592 --> 00:32:51,719
"Nič nisem naredil."
In on: "Točno."

514
00:32:53,179 --> 00:32:55,306
Igralstva ne bo,
res je

515
00:32:57,350 --> 00:32:58,850
Bilo je v telovadnici.

516
00:32:58,851 --> 00:33:02,437
Tribune so bile polne
šolarjev.

517
00:33:02,438 --> 00:33:06,024
Konkurenca je bila
razdeljen na tri dele.

518
00:33:06,025 --> 00:33:07,567
To so bili prosti meti,

519
00:33:07,568 --> 00:33:09,903
strelov in dva proti enemu.

520
00:33:09,904 --> 00:33:12,781
Jaz in moji smo bili
dober pri prostih metih.

521
00:33:12,782 --> 00:33:14,574
Dobri smo v ciljanju.

522
00:33:14,575 --> 00:33:18,120
Toda igrišča bi bila njegova,
nismo imeli možnosti.

523
00:33:18,121 --> 00:33:20,539
Nameraval je storiti
nikoli videne stvari.

524
00:33:20,540 --> 00:33:23,000
Vendar sta bila dva proti enemu.

525
00:33:23,001 --> 00:33:25,627
Ne more zadeti
dva hkrati.

526
00:33:25,628 --> 00:33:27,129
Razporedili bi se.

527
00:33:27,130 --> 00:33:30,508
Morali smo delati skupaj
in mu daj delo.

528
00:33:32,093 --> 00:33:33,720
Zgrešil sem prvi gib.

529
00:33:34,303 --> 00:33:35,345
<i>Napačno.</i>

530
00:33:35,346 --> 00:33:38,307
Ampak vesolje
tisti dan pomagal.

531
00:33:41,060 --> 00:33:43,937
<i>Lepotica.
Dva od treh za Charlieja Sheena.</i>

532
00:33:43,938 --> 00:33:46,648
<i>Dekleta tukaj
Res jim je všeč Charlie.</i>

533
00:33:46,649 --> 00:33:48,860
<i>In daje
predstava za njih.</i>

534
00:33:51,195 --> 00:33:53,113
In dobil sem še osem prav.

535
00:33:53,114 --> 00:33:54,198
<i>Popolno!</i>

536
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
Pozabil sem povedati, da gre
licitirajte z zaprtimi očmi.

537
00:34:01,289 --> 00:34:03,540
Vendar moramo biti pravični.

538
00:34:03,541 --> 00:34:05,543
<i>Samo še enega potrebuje.</i>

539
00:34:08,296 --> 00:34:09,755
<i>Uspelo mu je!</i>

540
00:34:09,756 --> 00:34:13,091
<i>Martin in Charlie Sheen
premagati Michaela Jordana</i>

541
00:34:13,092 --> 00:34:15,928
{\an8}<i>in vodi
tekmovanje v treh igrah.</i>

542
00:34:17,138 --> 00:34:19,682
In naslednji del
To je bila igra metanja.

543
00:34:21,434 --> 00:34:25,145
Jordan je šel na sredino,
in to je izgledalo kot prosti met.

544
00:34:25,146 --> 00:34:28,274
In... niti dotaknil se ni roba.

545
00:34:29,901 --> 00:34:31,152
In očka...

546
00:34:39,660 --> 00:34:40,953
Ubil ga je.

547
00:34:44,999 --> 00:34:47,292
V teh časih, veste

548
00:34:47,293 --> 00:34:50,879
da obstaja nekaj večjega
kot mi, ki delujemo.

549
00:34:50,880 --> 00:34:52,631
<i>Charlie z odbito žogo.</i>

550
00:34:52,632 --> 00:34:53,924
<i>Za Martina.</i>

551
00:34:53,925 --> 00:34:56,093
<i>V bazi je Charlie na levi.</i>

552
00:34:56,094 --> 00:35:00,680
{\an8}<i>Prav ste razumeli! Poglejte Charlieja Sheena.
Kako srečen je.</i>

553
00:35:00,681 --> 00:35:02,849
{\an8}<i>to je to. Sheenovi so zmagali.</i>

554
00:35:02,850 --> 00:35:04,727
<i>Deset do pet je končni rezultat.</i>

555
00:35:06,854 --> 00:35:08,272
Poskušal sem ga prebaviti.

556
00:35:08,856 --> 00:35:13,569
Naredila sem košarico, pri čemer sem
Med strelce se je vpisal Michael Jordan.

557
00:35:15,279 --> 00:35:20,408
Vso pot nazaj domov
Zdelo se je kot čaroben trenutek.

558
00:35:20,409 --> 00:35:22,662
Bilo je zelo nadrealistično.

559
00:35:23,579 --> 00:35:25,832
Zgodba
z Michaelom se to ne konča.

560
00:35:26,332 --> 00:35:28,126
Postal je vodilna nit.

561
00:35:29,127 --> 00:35:31,169
In imel sem nekaj dni časa za pripravo

562
00:35:31,170 --> 00:35:35,800
moja velika udeležba
v <i>Enjoying Life Adoidado.</i>

563
00:35:36,634 --> 00:35:40,554
In prejšnji večer sem bil
poskuša razumeti lik.

564
00:35:40,555 --> 00:35:42,682
Videti je bilo, da je skromnega izvora.

565
00:35:43,182 --> 00:35:45,392
Tako sem ostal pozno.

566
00:35:45,393 --> 00:35:50,480
Mislil sem, da bo zanimivo
Pridem videti utrujen.

567
00:35:50,481 --> 00:35:54,526
»Vem, v čem je problem.
Samo to želim slišati iz tvojih ust."

568
00:35:54,527 --> 00:35:58,697
Ni bilo alkohola ali marihuane
tisto noč priprav.

569
00:35:58,698 --> 00:36:01,324
»Bolj skrbi za svoje življenje.

570
00:36:01,325 --> 00:36:03,618
Manj razmišljaj o svojem bratu."

571
00:36:03,619 --> 00:36:08,499
To je bil pristop
popolnoma organsko in metodično.

572
00:36:09,000 --> 00:36:11,126
"Bom in videti bom utrujen."

573
00:36:11,127 --> 00:36:13,713
Moral sem priti
Ob 6 zjutraj.

574
00:36:14,589 --> 00:36:18,092
Budilko sem nastavil na 4:30 zjutraj,
da bi lahko odšel ob 5h zjutraj.

575
00:36:18,759 --> 00:36:22,262
Naredil sem to neumnost
ko zazvoni budilka.

576
00:36:22,263 --> 00:36:25,141
Mislil sem si: "Grem
zadremati deset minut."

577
00:36:26,058 --> 00:36:29,394
Deset minut
Preraslo je v uro in pol.

578
00:36:29,395 --> 00:36:33,232
Ko sem pogledal, je bila ura že 6.30,
in zagrabila me je panika.

579
00:36:36,777 --> 00:36:40,197
Kakorkoli že, mobilnih telefonov ni bilo.
Ni bilo možnosti, da bi opozorili.

580
00:36:40,198 --> 00:36:42,532
Bili so tam,
sprašuje o meni.

581
00:36:42,533 --> 00:36:47,079
Ko sem prišel tja,
Ura je bila že okoli 7.00 ali 7.15.

582
00:36:47,580 --> 00:36:49,456
In Jennifer Gray je bila tam.

583
00:36:49,457 --> 00:36:54,294
In hodila je
z ene strani na drugo.

584
00:36:54,295 --> 00:36:58,381
Parkiral sem, stopil iz avta
in počasi sem se ji približal.

585
00:36:58,382 --> 00:37:01,718
Plačala mi je žabo.
»Kaj je tvoj problem?

586
00:37:01,719 --> 00:37:04,846
Vse sem naredil
da vam dam to priložnost,

587
00:37:04,847 --> 00:37:06,306
in ti to naredi."

588
00:37:06,307 --> 00:37:10,101
Šla sem skozi ličila in kostume
in prišel na set.

589
00:37:10,102 --> 00:37:12,647
Čakala sem
graja tudi od njega.

590
00:37:13,397 --> 00:37:15,858
Pogledal me je in rekel:

591
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
»Super, tukaj si.
Začnimo."

592
00:37:19,528 --> 00:37:23,865
Dalo ti je občutek, da lahko
se pripraviti in se rešiti?

593
00:37:23,866 --> 00:37:25,451
Morda nezavedno.

594
00:37:26,953 --> 00:37:30,664
Nekajkrat smo vadili,
in kamera se je začela vrteti.

595
00:37:30,665 --> 00:37:31,791
Akcija.

596
00:37:32,625 --> 00:37:34,835
Nisem dobil veliko
smer tisti dan.

597
00:37:35,544 --> 00:37:37,838
In tlesknil sem s prsti.

598
00:37:39,507 --> 00:37:42,717
Imel je več kamer,
in fant se je osredotočil na to.

599
00:37:42,718 --> 00:37:43,761
V filmu je.

600
00:37:45,596 --> 00:37:47,222
Mislim, da sem to naredil

601
00:37:47,223 --> 00:37:50,016
kaj počne moj oče
priporočljivo za sceno.

602
00:37:50,017 --> 00:37:53,062
Je razdražen
Zakaj ga niso ujeli?

603
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
- Takole.
- Takole.

604
00:37:59,944 --> 00:38:01,362
Težava je v tebi.

605
00:38:02,280 --> 00:38:03,363
kako je

606
00:38:03,364 --> 00:38:04,657
To je vse.

607
00:38:05,616 --> 00:38:07,909
Bodite bolj pozorni na svoje življenje.

608
00:38:07,910 --> 00:38:10,162
Manj razmišljaj o bratu.

609
00:38:11,789 --> 00:38:16,167
In ta prizor se je spremenil v nekaj

610
00:38:16,168 --> 00:38:22,133
ki je nisem mogel imeti
pričakovano, pričakovano ali napovedano.

611
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
<i>Ste že kdaj imeli službo?</i>

612
00:38:26,470 --> 00:38:28,431
Ja, joint v mestu.

613
00:38:30,433 --> 00:38:31,934
In je bil odpuščen?

614
00:38:32,768 --> 00:38:34,436
Zato sem prišel.

615
00:38:34,437 --> 00:38:37,480
Če opazite
Charliejevi filmi,

616
00:38:37,481 --> 00:38:44,321
obstaja nekakšna nit
vodnik po temah in okoljih

617
00:38:44,322 --> 00:38:48,326
kakšni so bili filmi
ki so odraščali ob očetu.

618
00:38:53,247 --> 00:38:56,082
Film je v kinu
in zelo je smešno.

619
00:38:56,083 --> 00:39:00,128
Čakam na prizor, v katerega vstopiš,
To je najboljši del filma.

620
00:39:00,129 --> 00:39:01,463
- Hvala.
- Smešno.

621
00:39:01,464 --> 00:39:03,506
Ne vem, ampak zahvaljujem se vam.

622
00:39:03,507 --> 00:39:05,133
Vsem je bil film všeč.

623
00:39:05,134 --> 00:39:07,552
Tam je bila gospa,
ne spomnim se imena...

624
00:39:07,553 --> 00:39:12,515
Toda na koncu njenega pregleda,
ona pravi nekaj takega:

625
00:39:12,516 --> 00:39:16,978
»Posebej moram biti pozoren
Charlieju Sheenu v njegovem edinem prizoru."

626
00:39:16,979 --> 00:39:19,357
In uporabi frazo:

627
00:39:20,524 --> 00:39:22,860
"On je čisti čar,
brez heca."

628
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
In pomislil sem, �Hmm.� 

629
00:39:26,781 --> 00:39:32,619
Pojavim se, ne vem,
približno tri ali štiri minute.

630
00:39:32,620 --> 00:39:36,206
In ves svet je rekel:
"Prekleto super je!"

631
00:39:36,207 --> 00:39:38,876
Predstavljajte si, kakšen je bil vpliv name.

632
00:39:39,752 --> 00:39:44,297
Spomnim se, da tega Charlieja nisem poznal
Tako sem gradil kariero.

633
00:39:44,298 --> 00:39:49,010
In potem sem šel mimo
zabave v hiši mojih staršev,

634
00:39:49,011 --> 00:39:53,348
in tam je bil Charlie,
višja, izrazita čeljust.

635
00:39:53,349 --> 00:39:57,018
Prej je bil videti kot otroška različica
Georgea Washingtona.

636
00:39:57,019 --> 00:39:59,813
Imel je otroški obraz.

637
00:39:59,814 --> 00:40:05,068
Nenadoma je postal visok fant,
čeden in je igral v filmih.

638
00:40:05,069 --> 00:40:07,153
Mislil sem, da je neverjetno

639
00:40:07,154 --> 00:40:09,781
videti nekoga I
Poznal sem ga že od malega,

640
00:40:09,782 --> 00:40:14,661
poiščite način, da se izrazite,
imeti toliko za ponuditi.

641
00:40:14,662 --> 00:40:16,663
- Stara si 21 let, kajne?
- Da.

642
00:40:16,664 --> 00:40:20,917
Se zavedaš, če mladi tvojih let
Veste za Vietnam?

643
00:40:20,918 --> 00:40:24,212
Da, dokler ne vedo.

644
00:40:24,213 --> 00:40:28,175
Vedo, kaj učijo
pri pouku zgodovine.

645
00:40:28,884 --> 00:40:33,054
Bil sem na avdiciji za <i>Platoon</i>
in bila je popolna katastrofa.

646
00:40:33,055 --> 00:40:37,392
In kmalu zatem,
<i>Vod</i> je bil odobren.

647
00:40:37,393 --> 00:40:41,396
Emilio je nameraval narediti
glavni junak.

648
00:40:41,397 --> 00:40:42,939
Izgubili so denar.

649
00:40:42,940 --> 00:40:45,024
{\an8}In režiser, Oliver Stone,

650
00:40:45,025 --> 00:40:48,403
{\an8}odločil za prekinitev
projekt za nekaj časa.

651
00:40:48,404 --> 00:40:49,863
Nadaljevalo se je,

652
00:40:49,864 --> 00:40:53,325
in takrat je Oliver
prosil, naj se vrnem

653
00:40:53,909 --> 00:40:55,703
in naredite drugi test.

654
00:40:56,203 --> 00:40:58,580
Klepetali
z bratom o tem?

655
00:40:58,581 --> 00:41:01,500
Zgodilo se je
kaj naj bi se zgodilo.

656
00:41:03,544 --> 00:41:06,337
Zakaj nasmeh? Nekaj je tam ...

657
00:41:06,338 --> 00:41:07,922
Bilo je tako, kot je bilo mišljeno.

658
00:41:07,923 --> 00:41:09,799
Ali obstaja rivalstvo med brati in sestrami?

659
00:41:09,800 --> 00:41:12,177
Ta filmski natečaj je...

660
00:41:12,178 --> 00:41:14,679
Neuporabno je,
hočemo različne vloge.

661
00:41:14,680 --> 00:41:16,140
Imamo različne vrste.

662
00:41:19,643 --> 00:41:22,520
Bili ste na snemanju
iz <i>Apokalipse zdaj.</i>

663
00:41:22,521 --> 00:41:24,397
- Prav.
- Je bilo podobno?

664
00:41:24,398 --> 00:41:29,486
{\an8}Izkusil sem to produkcijo
40 milijonov USD z 11 leti.

665
00:41:29,487 --> 00:41:32,405
In vrni se 10 let nazaj
nato v <i>Platoon,</i>

666
00:41:32,406 --> 00:41:35,742
moja različica tega,
bilo je kar strašljivo,

667
00:41:35,743 --> 00:41:39,163
ampak bilo je kot vrnitev domov
čudno in simbolično.

668
00:41:39,914 --> 00:41:41,165
ples!

669
00:41:43,292 --> 00:41:46,170
Pleši, ti enonogi pasji sin!

670
00:41:47,254 --> 00:41:50,131
{\an8}Med snemanjem,
so mi dali pogodbo

671
00:41:50,132 --> 00:41:53,384
{\an8}napisal Oliver Stone
na prtičku v džungli,

672
00:41:53,385 --> 00:41:55,095
narediti <i>Wall Street.</i>

673
00:41:55,679 --> 00:41:58,598
sem vprašal
o čem je bil film.

674
00:41:58,599 --> 00:42:03,604
Rekel je: "Gre za borznega operaterja
zaveden z obljubo hitrih dobičkov."

675
00:42:04,396 --> 00:42:06,231
Zdelo se mi je zelo kul.

676
00:42:06,232 --> 00:42:09,859
Dixon, sprosti se. Ni nezakonito
kupujte delnice ali bodite natančni.

677
00:42:09,860 --> 00:42:12,403
Nič nenavadnega ni, da vas pregledajo.

678
00:42:12,404 --> 00:42:15,741
Recite, da ste raziskovali
in da se je naložba zdela dobra.

679
00:42:16,325 --> 00:42:18,744
Nominiranci
najboljši film je...

680
00:42:19,787 --> 00:42:20,995
<i>Vod...</i>

681
00:42:20,996 --> 00:42:24,082
Bil sem v NY
snemanje filma <i>Wall Street</i>

682
00:42:24,083 --> 00:42:27,335
gledam <i>Platoon</i>
tekmovanje za najboljši film,

683
00:42:27,336 --> 00:42:29,087
v nedeljo zvečer.

684
00:42:29,088 --> 00:42:30,421
In zmagovalec je ...

685
00:42:30,422 --> 00:42:34,175
Življenje je bilo razdeljeno na prej
in za <i>Platoon.</i>

686
00:42:34,176 --> 00:42:35,261
<i>Vod.</i>

687
00:42:41,308 --> 00:42:44,478
Najboljši film pri 20 letih.
Kot, to je ...

688
00:42:44,979 --> 00:42:46,897
Ja, daje ton stvari.

689
00:42:50,901 --> 00:42:53,529
Veš kdo je.
Charlie Sheen!

690
00:42:54,738 --> 00:42:57,992
Bile so priložnosti
neopisljivo.

691
00:42:58,576 --> 00:43:01,787
- Noro zaradi tebe, kajne?
- To je nerodno.

692
00:43:03,205 --> 00:43:05,915
Na koncu je postal superzvezda.

693
00:43:05,916 --> 00:43:07,000
<i>Noro!</i>

694
00:43:07,001 --> 00:43:08,876
To je Charlie Sheen, stari.

695
00:43:08,877 --> 00:43:11,046
Največja zvezda na svetu.

696
00:43:15,384 --> 00:43:17,886
Bila sem nekako nedotakljiva.

697
00:43:21,890 --> 00:43:25,477
Nekega večera sem se odločil uživati
noč z nekaj prijatelji.

698
00:43:26,061 --> 00:43:31,399
Slišali smo za zabavo
v zahodnem Hollywoodu, veš?

699
00:43:31,400 --> 00:43:35,111
Dobili smo naslov in prišli tja.
Mislil sem, da je to pravo mesto.

700
00:43:35,112 --> 00:43:38,448
Bilo je temno in je bilo
pol skrit.

701
00:43:38,449 --> 00:43:40,451
In videla sem tipa.

702
00:43:46,457 --> 00:43:49,375
In govoril je
z lepo deklico.

703
00:43:49,376 --> 00:43:51,127
In vprašal jo je:

704
00:43:51,128 --> 00:43:54,381
»Kaj misliš o moji uri?
Ti je všeč moja ura?"

705
00:43:54,882 --> 00:43:57,051
In prepoznal sem glas, veš?

706
00:43:57,551 --> 00:43:59,386
In rekel: "Nic?"

707
00:44:01,263 --> 00:44:02,640
Izgubil sem roko!

708
00:44:07,353 --> 00:44:08,353
Živjo, Birdy.

709
00:44:09,688 --> 00:44:11,148
Plesala bova.

710
00:44:12,358 --> 00:44:13,274
<i>Nicolas Cage!</i>

711
00:44:13,275 --> 00:44:14,902
{\an8}ODDAJA DICK CAVETT

712
00:44:16,487 --> 00:44:20,531
Občudujem, kako noče vedeti
nikogaršnje mnenje.

713
00:44:20,532 --> 00:44:22,409
Nočeš nikogaršnje odobritve.

714
00:44:27,623 --> 00:44:31,125
Najino prijateljstvo je
simboličen trampolin

715
00:44:31,126 --> 00:44:35,923
do naslednjega poglavja
popolnega in popolnega kaosa.

716
00:44:39,760 --> 00:44:42,345
Ustvarili smo vez prek strank,

717
00:44:42,346 --> 00:44:43,971
za zabavo,

718
00:44:43,972 --> 00:44:46,100
ampak tudi iz medsebojnega spoštovanja.

719
00:44:46,809 --> 00:44:48,936
Ampak predvsem stranke.

720
00:44:51,355 --> 00:44:53,481
Smrha kokain in veliko pije.

721
00:44:53,482 --> 00:44:55,149
<i>Poppers</i>, <i>ecstasy.</i>

722
00:44:55,150 --> 00:44:56,442
Jezen.

723
00:44:56,443 --> 00:44:58,529
Na meniju je bilo veliko možnosti.

724
00:44:59,029 --> 00:45:01,907
bili smo ekipa
s tetovažami in jaknami.

725
00:45:02,491 --> 00:45:04,326
Šli smo z največjo hitrostjo.

726
00:45:06,995 --> 00:45:10,165
Bili smo moteni.
In to se je končalo...

727
00:45:10,916 --> 00:45:13,960
<i>Charlie Sheen, samec
najbolj nor v Hollywoodu.</i>

728
00:45:13,961 --> 00:45:17,339
<i>Vaše ženske, vaše noči
zabava s fanti.</i>

729
00:45:17,923 --> 00:45:19,674
Kaos, ki ga je prinesel Charlie.

730
00:45:19,675 --> 00:45:22,677
Charlie je prinesel
drugačno življenje na zabavi.

731
00:45:22,678 --> 00:45:25,347
<i>Tako dobro, ker te imam</i>

732
00:45:25,973 --> 00:45:28,517
Bili smo kot pobegli vlak.

733
00:45:29,560 --> 00:45:30,935
Kot da bi bili...

734
00:45:30,936 --> 00:45:32,813
Nekaj je manjkalo.

735
00:45:33,313 --> 00:45:37,358
In s to povezavo,
nenadoma ni bilo več.

736
00:45:37,359 --> 00:45:43,866
In to je velika odgovornost
za ljubico dežele.

737
00:45:44,366 --> 00:45:47,369
ZABAVA S TEŽAVAMI

738
00:45:48,287 --> 00:45:51,165
Vzeli smo letalo
v San Francisco.

739
00:45:54,418 --> 00:45:56,044
Vsi so bili kamenjani.

740
00:45:57,504 --> 00:45:58,756
In potem se je zgodilo.

741
00:45:59,923 --> 00:46:03,259
Nic se je oglasil na interkomu letala.

742
00:46:03,260 --> 00:46:04,887
Bilo je nenadoma.

743
00:46:05,471 --> 00:46:07,096
In poslal je tole:

744
00:46:07,097 --> 00:46:09,892
»To je kapitan.

745
00:46:11,852 --> 00:46:12,685
Eu ne..."

746
00:46:12,686 --> 00:46:14,855
"Ne počutim se dobro."

747
00:46:16,982 --> 00:46:19,693
"Izgubljam
nadzor nad letalom."

748
00:46:24,031 --> 00:46:28,367
Ko sem to slišal,
Vedel sem, da bo veliko sranja.

749
00:46:28,368 --> 00:46:31,162
Namenoma ni pomembno,
nekaj je naredil

750
00:46:31,163 --> 00:46:34,124
kar je bilo popolnoma neprimerno.

751
00:46:34,833 --> 00:46:36,501
Ljudje so kričali,

752
00:46:36,502 --> 00:46:38,669
zahtevna
informa��es da tripula��o.

753
00:46:38,670 --> 00:46:40,922
- Ne moreš ...
- N�o.

754
00:46:40,923 --> 00:46:45,301
In ko smo pristali,
prišel je pilot in rekel:

755
00:46:45,302 --> 00:46:49,305
"To je bilo zame grozno
metoda"

756
00:46:49,306 --> 00:46:51,599
Bili smo v težavah.

757
00:46:51,600 --> 00:46:55,144
Takrat,
vrata letala so se odprla

758
00:46:55,145 --> 00:47:01,067
kot bi bila vrata sefa,
tam je bilo šest oboroženih policistov.

759
00:47:01,068 --> 00:47:02,318
Oh, stari!

760
00:47:02,319 --> 00:47:05,196
Toda česa Nic ni vedel

761
00:47:05,197 --> 00:47:09,325
Imel sem 30 g kokaina
prilepljen na notranjo stran noge.

762
00:47:09,326 --> 00:47:10,952
In stal sem tam,

763
00:47:10,953 --> 00:47:14,456
poten in zelo zaskrbljen
s tem, kar bi se zgodilo.

764
00:47:17,584 --> 00:47:20,378
Eden od fantov je bil moj oboževalec

765
00:47:20,379 --> 00:47:24,006
in Nic mi je bil všeč,
potem je rekel:

766
00:47:24,007 --> 00:47:28,720
"Naj se to ne ponovi, fant."
In nas je spustil mimo.

767
00:47:29,471 --> 00:47:30,304
On ve?

768
00:47:30,305 --> 00:47:33,724
Še en primer
ugodnosti dela.

769
00:47:33,725 --> 00:47:37,479
ja
Če bi bil kdo drug, bi bilo...

770
00:47:39,106 --> 00:47:42,275
Charlie vedno
hodil po vrvi.

771
00:47:42,276 --> 00:47:46,529
Želiš mu biti všeč, ker on
Je prijazen, inteligenten

772
00:47:46,530 --> 00:47:49,448
in je čudovit igralec.

773
00:47:49,449 --> 00:47:54,996
Bili pa so tudi incidenti
ki je ljudi pustil v nejeveri,

774
00:47:54,997 --> 00:47:58,959
kot takrat, ko je
ustrelil Kelly Preston.

775
00:47:59,710 --> 00:48:00,585
AKTUALNA ŠTEVILKA

776
00:48:00,586 --> 00:48:03,880
Charlie Sheen in Kelly Preston
izgledala sta kot lep par.

777
00:48:03,881 --> 00:48:06,591
Oba sta uspešna igralca.

778
00:48:06,592 --> 00:48:09,969
Zdaj sta oba razburjena
po govoricah, ki krožijo

779
00:48:09,970 --> 00:48:12,722
od Kelly
je bil ranjen s kroglo.

780
00:48:12,723 --> 00:48:15,641
<i>Nič boljšega
kot naravnost do vira.</i>

781
00:48:15,642 --> 00:48:17,852
<i>In točno to smo storili.</i>

782
00:48:17,853 --> 00:48:19,604
{\an8}- Ne.
- Lepo te je videti dobro.

783
00:48:19,605 --> 00:48:22,481
{\an8}- Hvala.
- Ali lahko potrdite govorice?

784
00:48:22,482 --> 00:48:25,860
Resnica je, da je bila nesreča.
Padla je in streljala.

785
00:48:25,861 --> 00:48:29,531
In Kelly je takrat rekla:
"Ne, bila je nesreča."

786
00:48:30,115 --> 00:48:34,453
On ve? En del
od vas pravi: "Lepotica..."

787
00:48:35,579 --> 00:48:39,957
Vedno obstaja ta dvom, ker jaz
Ne poznam celotne zgodbe.

788
00:48:39,958 --> 00:48:43,127
Je on tisti, za katerega se zdi?

789
00:48:43,128 --> 00:48:47,507
Ali pa obstaja še kaj več
temno se dogaja?

790
00:48:57,434 --> 00:48:59,435
3. AVGUST 1990

791
00:48:59,436 --> 00:49:03,065
Bila sem povabljena
za očetov rojstni dan.

792
00:49:04,066 --> 00:49:05,524
{\an8}Mama me je poklicala.

793
00:49:05,525 --> 00:49:08,278
{\an8}"Tvoj oče ima zavezo,
Torej bo zgodaj."

794
00:49:10,197 --> 00:49:11,740
Rekla je, da bo ob 9h.

795
00:49:12,699 --> 00:49:15,284
In vprašal sem: "Zjutraj?"
In to je potrdila.

796
00:49:15,285 --> 00:49:17,244
Rekel sem: "V redu."

797
00:49:17,245 --> 00:49:18,746
"Kaj naj mu kupim?"

798
00:49:18,747 --> 00:49:22,084
»Ničesar ne potrebuje.
Poznaš svojega očeta."

799
00:49:29,341 --> 00:49:31,759
Lahko sem slišal
moj avto prihaja od daleč.

800
00:49:31,760 --> 00:49:34,471
In mama me je slišala prihajati.

801
00:49:36,723 --> 00:49:38,976
Prišla je ven in me objela.

802
00:49:39,810 --> 00:49:41,894
In rekel je: "Potrebujem
nekaj vprašaj."

803
00:49:41,895 --> 00:49:43,479
Rekel sem, "Seveda."

804
00:49:43,480 --> 00:49:45,649
In ona: "Ste oboroženi?"

805
00:49:47,985 --> 00:49:49,902
Mislil sem, da se šali.

806
00:49:49,903 --> 00:49:51,654
Rekel sem: "Ne, zakaj bi ...

807
00:49:51,655 --> 00:49:55,533
Ne, mama. Mogoče je kaj
v prtljažniku, a ne."

808
00:49:55,534 --> 00:49:58,328
In odgovorila je:
"Super, samo želel sem vedeti."

809
00:50:02,499 --> 00:50:04,042
In me je vzel noter.

810
00:50:06,003 --> 00:50:09,797
Iskala sem balone,
torta, klobučki...

811
00:50:09,798 --> 00:50:13,843
Nekaj, kar je kazalo, da gre za zabavo
za rojstni dan ni bilo nič.

812
00:50:13,844 --> 00:50:16,595
Ko sem zavil za vogal,

813
00:50:16,596 --> 00:50:18,472
Pogledal sem v sobo

814
00:50:18,473 --> 00:50:22,227
in nastal je krog
organiziranih ljudi.

815
00:50:22,728 --> 00:50:25,564
In mislim, da sem jih vse prepoznal.

816
00:50:26,148 --> 00:50:27,357
Ampak bilo je čudno.

817
00:50:27,899 --> 00:50:32,403
Zakaj bi oče povabil
moja učiteljica zgodovine v 7. razredu

818
00:50:32,404 --> 00:50:37,117
za njegov rojstni dan,
če ne bi videla tipa 15 let?

819
00:50:37,701 --> 00:50:40,327
Bikram Choudhury,
moja inštruktorica joge.

820
00:50:40,328 --> 00:50:43,414
Rob Lowe je tam.
To je bil znan obraz.

821
00:50:43,415 --> 00:50:47,334
In tam sta bila Emilio in Rene,
Ramon, moji starši.

822
00:50:47,335 --> 00:50:49,880
In en tip,
Mislim, da mu je bilo ime Jim.

823
00:50:50,756 --> 00:50:53,175
In tam je bil prost stol.

824
00:50:54,843 --> 00:50:59,639
In ta tip Jim je rekel:
"Dobrodošli. Prosim, sedite."

825
00:51:00,515 --> 00:51:04,060
Nikoli nisem sodeloval
teh posegov.

826
00:51:04,061 --> 00:51:07,188
Veš, nisem bil

827
00:51:07,189 --> 00:51:11,233
hodi po najboljših poteh,
tako rekoč.

828
00:51:11,234 --> 00:51:12,277
in...

829
00:51:13,361 --> 00:51:17,073
Nič nisem rekel, ker je bilo
veliko za prebaviti.

830
00:51:17,074 --> 00:51:19,366
Slišal sem o tem,

831
00:51:19,367 --> 00:51:22,161
vendar nisem nikoli opravil
blizu intervencije.

832
00:51:22,162 --> 00:51:24,039
Eden je govoril za drugim.

833
00:51:24,915 --> 00:51:27,666
Vsi berejo stvari
nabiti s čustvi.

834
00:51:27,667 --> 00:51:33,381
Vprašal sem: "In zdaj bom imel
čas za razmislek?"

835
00:51:34,716 --> 00:51:39,721
Rekli so: "Ne, odločili smo se
da se mora to zgoditi danes."

836
00:51:40,806 --> 00:51:42,556
Kaj si videl

837
00:51:42,557 --> 00:51:46,727
To je lekcija o tem, kaj ne storiti
v situaciji te narave.

838
00:51:46,728 --> 00:51:50,065
Kaj so storili narobe?
Daj no, veš.

839
00:51:50,565 --> 00:51:53,234
Charlie je imel drznost
razjeziti se.

840
00:51:53,235 --> 00:51:56,070
Razjezil se je
teh ljudi

841
00:51:56,071 --> 00:51:58,531
mu povem, kaj naj naredi.

842
00:51:58,532 --> 00:51:59,658
Zakaj?

843
00:52:00,534 --> 00:52:02,993
To je huda bolečina v riti!

844
00:52:02,994 --> 00:52:04,579
To je obojestransko, fant.

845
00:52:06,164 --> 00:52:08,708
Tisočkrat lahko nekaj rečeš.

846
00:52:09,209 --> 00:52:11,710
Ni važno, če je to tvoja mati,
tvoj oče, ne vem.

847
00:52:11,711 --> 00:52:16,090
Samo zgodi se
ko se oseba odloči.

848
00:52:16,091 --> 00:52:20,386
In pomislil sem: "V redu,
če se strinjam,

849
00:52:20,387 --> 00:52:22,805
samo da bi se izvlekla iz te situacije,

850
00:52:22,806 --> 00:52:26,434
Lahko naredim načrt
nekje daleč od tu."

851
00:52:27,144 --> 00:52:30,896
Oče je šel v pisarno,
iztegnil glavo

852
00:52:30,897 --> 00:52:33,399
in rekel: "Tam je
klic zate."

853
00:52:33,400 --> 00:52:35,235
Mislil sem, da je sorodnik.

854
00:52:35,819 --> 00:52:37,236
Rekel sem: "Al�."

855
00:52:37,237 --> 00:52:39,488
In slišal sem znan glas,

856
00:52:39,489 --> 00:52:42,450
zelo znan glas.

857
00:52:43,243 --> 00:52:44,369
Bil je Clint.

858
00:52:45,036 --> 00:52:46,621
Tega ne bom zamudil.

859
00:52:47,164 --> 00:52:51,293
Lahko se mi umakneš s poti,
ali pa si lahko moj partner in me podpiraš.

860
00:52:52,836 --> 00:52:54,921
In rekel je nekaj takega:

861
00:52:55,463 --> 00:52:57,883
"Moraš se vrniti na pravo pot,
fant."

862
00:52:58,508 --> 00:52:59,925
On ve?

863
00:52:59,926 --> 00:53:03,054
In rekel je: "Vredno je
Vredno te je rešiti."

864
00:53:05,932 --> 00:53:07,641
Da, bilo je zelo močno.

865
00:53:07,642 --> 00:53:10,102
zahvalil sem se ti,
Predal sem ga očetu,

866
00:53:10,103 --> 00:53:12,022
in rekel: "V redu, pojdiva."

867
00:53:14,024 --> 00:53:16,734
Bili smo v avtu,
na poti do klinike.

868
00:53:16,735 --> 00:53:20,363
Moji starši spredaj,
jaz sredi dveh ljudi.

869
00:53:21,573 --> 00:53:23,616
Tam so me pritisnili,

870
00:53:23,617 --> 00:53:28,079
ker so vedeli, kaj lahko naredim
nekaj pri prvi rdeči luči.

871
00:53:29,247 --> 00:53:33,043
Intervencija je prišla v eni uri
slabo, ker naslednji dan,

872
00:53:34,794 --> 00:53:39,798
Nic Cage in drugi fantje
bi bili častni porotniki

873
00:53:39,799 --> 00:53:43,595
na tekmovanju v bikiniju
iz Hawaiian Tropic v Palm Springsu.

874
00:53:44,763 --> 00:53:48,599
Bilo je zapleteno, fantje
je bil pripravljen na potovanje,

875
00:53:48,600 --> 00:53:50,810
in obstala sem na intervenciji.

876
00:53:51,895 --> 00:53:53,771
Pomislil sem: "Kaj je to razlike

877
00:53:53,772 --> 00:53:57,817
tisti dan ostani trezen
ali naslednji dan?"

878
00:54:01,655 --> 00:54:03,365
Bila je nočna medicinska sestra.

879
00:54:03,865 --> 00:54:06,033
Črna ženska, stara okoli 40 let.

880
00:54:06,034 --> 00:54:07,868
In bila je zelo resna.

881
00:54:07,869 --> 00:54:12,039
Rekel sem: "Nisem
prisiljen ostati tukaj.

882
00:54:12,040 --> 00:54:14,625
Imam sestanek
z mojimi prijatelji

883
00:54:14,626 --> 00:54:17,503
in hodil bom nazaj
na to kliniko

884
00:54:17,504 --> 00:54:20,257
jutri ob 8h,

885
00:54:20,966 --> 00:54:24,219
ali ti bom dal
milijon dolarjev."

886
00:54:25,428 --> 00:54:26,971
In premišljevala je.

887
00:54:26,972 --> 00:54:28,348
Pravzaprav je razmišljal o tem.

888
00:54:28,848 --> 00:54:31,017
In rekla je: "Dogovorjeno."

889
00:54:31,726 --> 00:54:37,023
Gotovo je sklenila
ki zanjo ni imela slabosti.

890
00:54:40,026 --> 00:54:42,069
Tam je bila govorilnica,

891
00:54:42,070 --> 00:54:44,780
in uspelo mi je govoriti s fanti.

892
00:54:44,781 --> 00:54:47,825
Rekel sem, da sem vse uredil
z žensko.

893
00:54:47,826 --> 00:54:49,118
Rekel je: "V redu."

894
00:54:49,119 --> 00:54:50,327
In potem ...

895
00:54:50,328 --> 00:54:53,080
Hvala, Nic. Lahko bi rekel:
"Poslušaj, Charles.

896
00:54:53,081 --> 00:54:55,833
Mislim, da je bolje, da to prekličem."

897
00:54:55,834 --> 00:54:58,712
Ampak ni preklical,
in ne zamerim mu.

898
00:55:01,965 --> 00:55:03,799
{\an8}BIKINI ZABAVA

899
00:55:03,800 --> 00:55:05,802
{\an8}<i>Palm Springs, Kalifornija!</i>

900
00:55:11,308 --> 00:55:16,646
Bilo je tako fantastično, čutno
in vznemirljivo, kot si lahko predstavljate.

901
00:55:18,273 --> 00:55:20,108
Številka 13!

902
00:55:26,614 --> 00:55:30,869
In sem se vrnil v St. John's

903
00:55:31,828 --> 00:55:34,289
{\an8}okoli 7.40 zjutraj.

904
00:55:35,081 --> 00:55:37,624
{\an8}In videla me je prihajati,

905
00:55:37,625 --> 00:55:39,711
in bilo je tako...

906
00:55:41,046 --> 00:55:43,505
Videti je bila celo srečna

907
00:55:43,506 --> 00:55:47,260
da vidim sebe ogroženega
in vrnitev na kliniko.

908
00:55:48,511 --> 00:55:54,016
Bila je vesela zame,
ampak razburjen zaradi nje.

909
00:55:54,017 --> 00:55:57,144
Kot da bi rekel: "V redu,
v redu.

910
00:55:57,145 --> 00:56:00,774
Imate svoje mnenje. dobrodošli,
Tvoja soba čaka."

911
00:56:01,316 --> 00:56:03,359
{\an8}VRHUNSKA DRUGA ZELO NORE RITKE

912
00:56:03,360 --> 00:56:08,990
Na kliniki me je obiskal moj agent
s scenarijem za <i>Top Gang.</i>

913
00:56:09,866 --> 00:56:12,326
To mi je padlo z neba v naročje.

914
00:56:12,327 --> 00:56:15,538
Ne potrebujem nikogaršnje pomoči.
vse bo v redu.

915
00:56:16,706 --> 00:56:18,208
In to je spremenilo vse.

916
00:56:21,086 --> 00:56:22,128
si v redu

917
00:56:23,004 --> 00:56:25,006
Mislim, da je bilo prvič

918
00:56:25,507 --> 00:56:28,843
Opazil sem, da obstaja vzorec
vse to sranje,

919
00:56:30,136 --> 00:56:31,470
da grem iz ognja

920
00:56:31,471 --> 00:56:36,935
in najti priložnost
takoj zatem.

921
00:56:37,519 --> 00:56:41,397
To res
onemogočil koncept

922
00:56:41,398 --> 00:56:45,276
pravih posledic.

923
00:56:47,195 --> 00:56:50,322
ENO LETO TREZNI

924
00:56:50,323 --> 00:56:53,618
Uspelo mi je nehati piti.

925
00:56:54,119 --> 00:56:56,745
Še danes ne vem, kako,
ampak uspelo mi je.

926
00:56:56,746 --> 00:57:01,834
Bil sem v Nicovem gradu,
v pomanjkanju boljše besede,

927
00:57:01,835 --> 00:57:03,544
v Hollywood Hillsu.

928
00:57:03,545 --> 00:57:06,881
Soseska je bila nekoliko nevarna,
ampak hiša je bila neverjetna.

929
00:57:07,382 --> 00:57:10,801
Nica sem enkrat vprašal:
"Zakaj ste izbrali to hišo?"

930
00:57:10,802 --> 00:57:13,011
Rekel je: "Charles,
poglej pogled.

931
00:57:13,012 --> 00:57:16,808
Poglejte pogled in pomislite
kako blizu sem kriminalu."

932
00:57:17,350 --> 00:57:20,603
Rekel sem: "V redu,
Ampak zaradi tega sem hotel oditi."

933
00:57:22,480 --> 00:57:24,898
Tam sem prenočil in se zbudil.

934
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
Še vedno je spal,
Šla sem v kuhinjo.

935
00:57:27,360 --> 00:57:31,155
In odprla sem hladilnik. Imel
Fosterjevo pivo notri.

936
00:57:31,156 --> 00:57:34,159
Bila je osvetljena,
počasi se približuje.

937
00:57:35,201 --> 00:57:36,870
Gledal sem jo.

938
00:57:38,538 --> 00:57:42,876
Pomislil sem: »Praznik je za mojega očeta
in zame, potem bom praznoval."

939
00:57:44,169 --> 00:57:45,795
Odprl sem prekleto stvar in se obrnil.

940
00:57:47,297 --> 00:57:48,547
No, eno leto.

941
00:57:48,548 --> 00:57:50,592
Daj no, to je bil velik dosežek.

942
00:57:52,510 --> 00:57:56,306
Pivo je bilo tam z razlogom.
In to je odprlo pot.

943
00:57:57,474 --> 00:58:01,101
Poklical sem natakarico,
Dal je nasvet in rekel:

944
00:58:01,102 --> 00:58:04,189
"Pour wine in the coffee mug."

945
00:58:04,689 --> 00:58:10,068
Medtem sem poskusil
da se zdi odgovoren.

946
00:58:10,069 --> 00:58:11,695
Se držiš linije?

947
00:58:11,696 --> 00:58:13,071
- Več ali manj.
- huh?

948
00:58:13,072 --> 00:58:17,076
ja
Več časa preživim doma,

949
00:58:17,619 --> 00:58:21,497
uživanje začinjenega piščanca,
in komaj hodim v bar.

950
00:58:21,498 --> 00:58:24,791
»Samo malo se moram sprostiti.
Ne grem nazaj

951
00:58:24,792 --> 00:58:27,837
spet v tisto zmešnjavo."

952
00:58:28,796 --> 00:58:32,509
Smešno je kot preoblečeno vino
v skodelici kave

953
00:58:33,593 --> 00:58:37,639
vzame vse
nepričakovana situacija.

954
00:58:40,725 --> 00:58:44,228
Tam je bil zelo priljubljen nočni klub
imenovan On The Rox,

955
00:58:44,229 --> 00:58:45,979
bilo je na vrhu Roxy.

956
00:58:45,980 --> 00:58:48,650
Bilo je nekako čudno,

957
00:58:49,150 --> 00:58:51,069
ampak to je bil kraj, kamor bi šel.

958
00:58:52,445 --> 00:58:57,867
Neke noči je bila skupina deklet
ki jih še nisem videl.

959
00:58:58,952 --> 00:59:02,621
In bil je še eden
bolj vroč kot drugi.

960
00:59:02,622 --> 00:59:05,916
Bili so dobro oblečeni
in vse okrašeno.

961
00:59:05,917 --> 00:59:08,418
Oni vedno
vrnil k mizi.

962
00:59:08,419 --> 00:59:13,465
In na koncu mize,
bilo je dekle, za katero se je zdelo

963
00:59:13,466 --> 00:59:16,844
odrasli v skupini,
tako rekoč.

964
00:59:17,512 --> 00:59:18,929
Bila je malo starejša.

965
00:59:18,930 --> 00:59:23,059
Ni poskušala dokazati
nič. ali koga narediti vtis.

966
00:59:23,851 --> 00:59:26,896
In končal sem
govoriti z enim od njih.

967
00:59:29,941 --> 00:59:32,526
Vprašal sem: "Imate
načrti za pozneje?"

968
00:59:32,527 --> 00:59:35,279
In rekla je: "Torej,
Zapleteno je.

969
00:59:35,280 --> 00:59:39,783
Moram govoriti s prijateljem
in poglejmo, kaj lahko storimo."

970
00:59:39,784 --> 00:59:44,414
In zdelo se mi je čudno,
kot bi bila ženska njena mati.

971
00:59:46,624 --> 00:59:48,001
Oh, razumem.

972
00:59:48,585 --> 00:59:50,628
Bile so dekleta na poziv.

973
00:59:51,629 --> 00:59:54,090
Ženska je bila njihov zvodnik.

974
00:59:55,341 --> 00:59:57,593
pravzaprav
nikoli me ni motilo.

975
00:59:57,594 --> 00:59:58,594
Gledati kaj?

976
00:59:58,595 --> 01:00:01,931
izgubila sem nedolžnost
pri profesionalcu pri 15 letih.

977
01:00:03,057 --> 01:00:05,642
Plačal sem z očetovo kartico.

978
01:00:05,643 --> 01:00:07,395
Bilo je leta 1980 v Vegasu.

979
01:00:10,481 --> 01:00:13,109
Mislim, da ji je bilo ime Candy.

980
01:00:17,447 --> 01:00:19,072
Torej, Candy,

981
01:00:19,073 --> 01:00:20,867
če gledaš,

982
01:00:21,909 --> 01:00:23,036
hvala.

983
01:00:24,412 --> 01:00:27,707
In kaj se je zgodilo v tistem trenutku
in po njem?

984
01:00:28,291 --> 01:00:33,462
Mislim, da me je Candy stala
več kot 100 milijonov ameriških dolarjev, enostavno.

985
01:00:33,463 --> 01:00:36,006
{\an8}Te lahko nekaj vprašam?
od moškega do moškega?

986
01:00:36,007 --> 01:00:39,718
{\an8}Veš, jaz nikoli
Najel sem prostitutko.

987
01:00:39,719 --> 01:00:42,095
{\an8}Mislim, da ja
kot zmenek na slepo.

988
01:00:42,096 --> 01:00:45,057
{\an8}Vendar veš, da ti bo šlo dobro.

989
01:00:45,058 --> 01:00:48,143
{\an8}Da, mislim, da Cary Grant
imel je dober stavek.

990
01:00:48,144 --> 01:00:50,854
{\an8}Rekel je
ki ni plačal za seks.

991
01:00:50,855 --> 01:00:54,150
{\an8}Plačal jim je, da so odšli
ko je končal.

992
01:00:55,193 --> 01:00:57,779
{\an8}- Modre besede Caryja Granta.
- Da.

993
01:01:03,034 --> 01:01:05,828
{\an8}Kaj nas vrne nazaj
Tisto usodno noč.

994
01:01:09,540 --> 01:01:12,418
Tisti večer, ko sem bil predstavljen
Ona je zloglasni zvodnik.

995
01:01:15,046 --> 01:01:17,131
"Jaz sem Charlie Sheen, lepo te je spoznati."

996
01:01:21,928 --> 01:01:23,846
In ona: "Živjo, ime mi je Heidi."

997
01:01:29,602 --> 01:01:30,770
HEIDI V HOLLYWODU

998
01:01:35,942 --> 01:01:36,942
hej

999
01:01:38,403 --> 01:01:39,403
pridi sem

1000
01:01:41,114 --> 01:01:43,573
Hej, pridite sem, dojenčki.

1001
01:01:43,574 --> 01:01:46,202
Kaj je tvoj problem?
pridi sem

1002
01:01:47,036 --> 01:01:48,121
pridi sem

1003
01:01:50,581 --> 01:01:52,999
Rodil sem se in odraščal v Los Angelesu.

1004
01:01:53,000 --> 01:01:57,839
Vse se je zarotilo, da me spremeni
v popolni kavarni.

1005
01:01:58,423 --> 01:02:01,675
Bil sem mlad, aroganten.
Bilo je najboljše. In bilo je tako.

1006
01:02:01,676 --> 01:02:04,386
Ne bom povedal imen
igralcev, ki sem jim služil,

1007
01:02:04,387 --> 01:02:06,972
ampak so vsi
ki mu ne zaupate.

1008
01:02:06,973 --> 01:02:09,391
kaj torej?
Kateri moški ne želi seksati?

1009
01:02:09,392 --> 01:02:12,310
Plačajo odrasli
za odrasle stvari.

1010
01:02:12,311 --> 01:02:15,605
To ni pedofilija
kot Jeffrey Epstein.

1011
01:02:15,606 --> 01:02:19,401
Nisem bila Ghislaine Maxwell
lov na fakultetah.

1012
01:02:19,402 --> 01:02:20,610
Sploh ni bilo tako.

1013
01:02:20,611 --> 01:02:23,488
Ženske v množici
iskali so me.

1014
01:02:23,489 --> 01:02:27,534
Prej so bile poceni kurbe,
Plačal sem 100.000 $ na noč.

1015
01:02:27,535 --> 01:02:29,536
Nimam nobenega talenta.

1016
01:02:29,537 --> 01:02:31,621
Vse z mano je treba ustvariti

1017
01:02:31,622 --> 01:02:35,751
po domišljiji, sreča
ali pa vztrajnost in odločnost.

1018
01:02:35,752 --> 01:02:38,086
Bila je kul, zelo pametna.

1019
01:02:38,087 --> 01:02:40,464
Bila je dobra v poslu, ne vem.

1020
01:02:40,465 --> 01:02:43,676
Imel je dober smisel za humor,
Nisem bil površen.

1021
01:02:44,802 --> 01:02:45,635
On ve?

1022
01:02:45,636 --> 01:02:48,180
Charlie
mala psica, ki se pritožuje.

1023
01:02:48,181 --> 01:02:51,600
Bil sem na naslovnici <i>Time</i>
z Mansonovimi dekleti.

1024
01:02:51,601 --> 01:02:53,685
Veljam za kriminalca.

1025
01:02:53,686 --> 01:02:56,397
Ljudje
spomnite se zločincev.

1026
01:02:57,064 --> 01:02:59,441
Aretiran sem bil pri 27 letih.

1027
01:02:59,442 --> 01:03:01,359
Vedel sem, da me bodo nekega dne aretirali

1028
01:03:01,360 --> 01:03:04,572
upravljati
nezakonit spolni imperij.

1029
01:03:05,364 --> 01:03:08,993
Ampak nikoli si nisem predstavljal
tako bi se zgodilo.

1030
01:03:10,119 --> 01:03:12,537
Vedno sem plačal
Heidi v gotovini.

1031
01:03:12,538 --> 01:03:15,457
In nekaj časa je bilo vse v redu.

1032
01:03:15,458 --> 01:03:17,293
Nihče ni bil poškodovan ali aretiran.

1033
01:03:18,085 --> 01:03:19,170
Nekaj ​​časa.

1034
01:03:20,588 --> 01:03:23,006
Nekega dne,
Preveč sem pil, da bi šel v banko.

1035
01:03:23,007 --> 01:03:24,674
Mislim, da sem uporabljal...

1036
01:03:24,675 --> 01:03:26,843
Potovalni čeki
American Express.

1037
01:03:26,844 --> 01:03:28,553
Ne zapuščajte doma brez njih.

1038
01:03:28,554 --> 01:03:31,306
Rekel sem ji:
"Ne vem, ali naj prosim za to,

1039
01:03:31,307 --> 01:03:33,767
Ampak ti lahko dam ček?"

1040
01:03:33,768 --> 01:03:36,771
In rekla je: "Seveda,
ni problema."

1041
01:03:39,524 --> 01:03:42,067
Problem, in to velik.

1042
01:03:42,068 --> 01:03:44,736
<i>V</i> Vanity Fair,
<i>Fleiss prekine tišino</i>

1043
01:03:44,737 --> 01:03:48,198
<i>o strankah operacije
z luksuznimi prostitutkami.</i>

1044
01:03:48,199 --> 01:03:52,244
<i>Pravi, da si jo je želel Charlie Sheen
dekleta, oblečena kot navijačice.</i>

1045
01:03:52,245 --> 01:03:54,997
- Razložil bom povezavo s Charliejem.
- Prav.

1046
01:03:55,498 --> 01:03:58,708
Njegovo ime nikoli
bi bilo razkrito.

1047
01:03:58,709 --> 01:04:01,461
Samo to, davno nazaj,

1048
01:04:01,462 --> 01:04:03,965
bila je ena stvar
imenovan potovalni ček.

1049
01:04:04,674 --> 01:04:08,885
Mislim, da je Charlie snemal
<i>Top Gang 3,</i> ali kaj podobnega.

1050
01:04:08,886 --> 01:04:10,178
ne vem

1051
01:04:10,179 --> 01:04:13,265
Moral bi imeti čeke
potovati z vami.

1052
01:04:13,266 --> 01:04:15,183
Štelo se je za denar.

1053
01:04:15,184 --> 01:04:19,814
Ko se je vrnil, me je prosil za nekaj deklet
in plačan s potovalnimi čeki.

1054
01:04:20,439 --> 01:04:22,524
Postavil sem
v mojem dnevniku Gucci,

1055
01:04:22,525 --> 01:04:26,820
skupaj s potovalnimi čeki družin
pravi Savdijci, take stvari.

1056
01:04:26,821 --> 01:04:30,156
Policija ne ve
kdo so ti ljudje,

1057
01:04:30,157 --> 01:04:31,700
vendar je bil Charlie Sheen.

1058
01:04:31,701 --> 01:04:34,202
Njegovo ime se je pojavilo prav zato.

1059
01:04:34,203 --> 01:04:37,497
V nasprotnem primeru ne bi bilo nikoli razkrito.
Nič ne bi rekel.

1060
01:04:37,498 --> 01:04:39,416
Nikoli nisem nikomur ničesar povedal.

1061
01:04:39,417 --> 01:04:42,419
Hollywoodski igralci
Na smrt jih je strah takih stvari.

1062
01:04:42,420 --> 01:04:44,588
Ste videli, kaj je prišlo iz njenega zapora?

1063
01:04:44,589 --> 01:04:48,925
Imeli smo odlične nastope.
Ljudje pravijo: "Kaj Heidi? Ne."

1064
01:04:48,926 --> 01:04:51,303
<i>Heidi je postala slavna</i>

1065
01:04:51,304 --> 01:04:54,639
<i>in pritegnil pozornost
iz tiska po vsem svetu.</i>

1066
01:04:54,640 --> 01:04:55,640
Oprosti.

1067
01:04:55,641 --> 01:05:00,353
<i>Heidi je bilo težko vstopiti
v sodni dvorani oddelka 30.</i>

1068
01:05:00,354 --> 01:05:03,065
<i>Vsi so želeli
slikaj Heidi.</i>

1069
01:05:05,359 --> 01:05:08,904
Dan po aretaciji,
Sedel sem ob bazenu,

1070
01:05:08,905 --> 01:05:10,947
pogled na celotno mesto.

1071
01:05:10,948 --> 01:05:12,950
Živel sem na Beverly Hillsu.

1072
01:05:13,534 --> 01:05:16,120
Kupil sem svojo hišo
igralca Michaela Douglasa.

1073
01:05:18,331 --> 01:05:21,124
Plačal sem varščino,
Pogledal sem in rekel:

1074
01:05:21,125 --> 01:05:25,087
»Kako mi je uspelo zajebati
najboljša služba na svetu?"

1075
01:05:26,255 --> 01:05:27,590
Imeli so čeke.

1076
01:05:28,424 --> 01:05:30,342
To me je izdalo.

1077
01:05:30,343 --> 01:05:32,594
Iz tega ni bilo izhoda.

1078
01:05:32,595 --> 01:05:35,055
Zbral sem se
with the prosecutor and said:

1079
01:05:35,056 --> 01:05:38,476
"We will give you immunity,
but you'll need to report her."

1080
01:05:39,018 --> 01:05:40,186
torej...

1081
01:05:40,811 --> 01:05:44,106
Nisem hotel njuhati,
but there was no other way out.

1082
01:05:44,732 --> 01:05:47,359
Ujeli so Roberta
Mitchum za posest.

1083
01:05:47,360 --> 01:05:50,946
They told him to hand over the drug dealer.
Rekel je: "Obtožite me."

1084
01:05:50,947 --> 01:05:52,906
Charlie should have said that.

1085
01:05:52,907 --> 01:05:55,033
He's a whiny daddy's boy.

1086
01:05:55,034 --> 01:05:58,995
He was a rich guy from Malibu. št
They wouldn't do anything to Charlie Sheen.

1087
01:05:58,996 --> 01:06:02,916
Bil je na vrhuncu,
they weren't going to do anything with him.

1088
01:06:02,917 --> 01:06:04,125
Resno!

1089
01:06:04,126 --> 01:06:05,919
Grozili so mi.

1090
01:06:05,920 --> 01:06:09,005
In rekli so: "Samo da veš,

1091
01:06:09,006 --> 01:06:11,925
najeti prostitutko
Gre za prekršek,

1092
01:06:11,926 --> 01:06:16,137
ampak najeti nekaj deklet
in ponudi enega svojemu prijatelju,

1093
01:06:16,138 --> 01:06:17,807
To je spolno izkoriščanje.

1094
01:06:18,557 --> 01:06:20,016
Daj pet let sladkornega trsa."

1095
01:06:20,017 --> 01:06:24,479
In rekel sem, da ne bom nikoli plačal
prostitutke za moje prijatelje.

1096
01:06:24,480 --> 01:06:26,606
Rekli so, da imajo dokaz.

1097
01:06:26,607 --> 01:06:27,774
To je bil dogovor.

1098
01:06:27,775 --> 01:06:29,818
To je bila tista stvar ...

1099
01:06:29,819 --> 01:06:34,115
Seveda se pojavijo tri dekleta,
Ste s svojimi prijatelji in podobno...

1100
01:06:35,199 --> 01:06:37,450
Hočeš biti prijazen do njih.

1101
01:06:37,451 --> 01:06:42,956
In tega nisem vedel narediti
šlo je za možno resno kršitev

1102
01:06:42,957 --> 01:06:45,125
kateregakoli zakona.

1103
01:06:45,126 --> 01:06:47,544
No, bil sem v težavah.

1104
01:06:47,545 --> 01:06:49,713
Bilo je zelo težko obdobje.

1105
01:06:49,714 --> 01:06:53,091
Lahko bi vzel
skoraj osem let zapora.

1106
01:06:53,092 --> 01:06:56,928
Lahko bi bila celo smrtna kazen,
ker pri teh letih,

1107
01:06:56,929 --> 01:06:59,097
Zdelo se je kot cela večnost.

1108
01:06:59,098 --> 01:07:02,684
<i>Pričal je, da je porabil
več kot 50 tisoč ameriških dolarjev v treh letih</i>

1109
01:07:02,685 --> 01:07:04,936
<i>s prostitutkami iz Fleissa.</i>

1110
01:07:04,937 --> 01:07:07,605
Je bil Charlie Sheen dobra stranka?

1111
01:07:07,606 --> 01:07:10,233
Vprašal sem: »Pojdi
aretirajte to žensko

1112
01:07:10,234 --> 01:07:13,236
upravljati
uspešen posel

1113
01:07:13,237 --> 01:07:15,613
s stroko
najstarejši, kar obstaja?"

1114
01:07:15,614 --> 01:07:18,868
Rekli so, da ni to.
Šlo je za utajo davkov.

1115
01:07:22,038 --> 01:07:26,625
Torej sem razmišljal o tem
in prišel sem do zaključka

1116
01:07:28,419 --> 01:07:31,004
da je to njena odgovornost.

1117
01:07:31,005 --> 01:07:33,548
Govoril je proti meni,
in bil sem aretiran.

1118
01:07:33,549 --> 01:07:37,844
Porotniki menijo, da je obtoženec,
Heidi Lynne Fleiss, kriva.

1119
01:07:37,845 --> 01:07:40,680
<i>Heidi Fleiss je bila obsojena
na 37 mesecev zapora</i>

1120
01:07:40,681 --> 01:07:43,516
{\an8}<i>in globo v ameriških dolarjih
400 zaradi utaje davkov</i>

1121
01:07:43,517 --> 01:07:46,227
{\an8}<i>iz vaše spremljevalne službe.</i>

1122
01:07:46,228 --> 01:07:49,439
{\an8}Pred odhodom v zapor,
Preselil sem se na plažo

1123
01:07:49,440 --> 01:07:53,234
in odprl trgovino s spodnjim perilom
kot Juicy,

1124
01:07:53,235 --> 01:07:56,489
na 3. in Mestni ulici
Stara ženska iz Pasadene.

1125
01:07:56,989 --> 01:07:59,825
In to je bilo samo
spremeniti stvari.

1126
01:08:00,409 --> 01:08:04,705
Nekega dne, Martin Sheen
V trgovino je vstopil Charliejev oče.

1127
01:08:05,456 --> 01:08:09,000
Vprašal me je
pomiriti se s Charliejem.

1128
01:08:09,001 --> 01:08:12,045
Mislil sem: "Vzemi
Naj ga vzamem s Charliejem?"

1129
01:08:12,046 --> 01:08:13,963
Jaz sem bil tisti, ki je šel v zapor.

1130
01:08:13,964 --> 01:08:17,259
Najboljša ponudba, ki so mi jo ponudili
Bilo je sedem let in pol.

1131
01:08:18,094 --> 01:08:20,303
Je hotel, da se umirim?

1132
01:08:20,304 --> 01:08:23,389
Ampak to je ljubezen
od očeta do sina.

1133
01:08:23,390 --> 01:08:25,434
Popolnoma razumem.

1134
01:08:26,560 --> 01:08:29,562
Ne učijo nas
ukvarjanje z uspehom.

1135
01:08:29,563 --> 01:08:32,357
Pravijo, da poskušaj še naprej
če ne deluje,

1136
01:08:32,358 --> 01:08:34,400
spopasti se z neuspehom.

1137
01:08:34,401 --> 01:08:38,489
Vendar vam ne povedo, kaj storiti, če imate
Uspešno v prvem poskusu.

1138
01:08:39,281 --> 01:08:42,242
- On ve?
- Da. kaj počneš

1139
01:08:42,243 --> 01:08:43,619
Bežim in se skrivam.

1140
01:08:45,538 --> 01:08:47,789
Delo, denar.

1141
01:08:47,790 --> 01:08:49,541
Spet krožiš, Charlie?

1142
01:08:49,542 --> 01:08:52,460
Ja, moja naklada je super.

1143
01:08:52,461 --> 01:08:53,837
To se je ponavljalo.

1144
01:08:53,838 --> 01:08:57,423
Sheen bi prejel
med tremi in petimi milijoni.

1145
01:08:57,424 --> 01:09:00,094
Pravih posledic ni bilo.

1146
01:09:03,305 --> 01:09:05,932
Pločnik slavnih
Hollywood prejme

1147
01:09:05,933 --> 01:09:07,350
Charlie Sheen.

1148
01:09:07,351 --> 01:09:09,520
199530 LET

1149
01:09:10,729 --> 01:09:13,314
Stari, imaš
veliko vpliva tukaj.

1150
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
Moški Charlie Sheen.

1151
01:09:15,484 --> 01:09:18,279
Vedno je bil zvest
z mano od začetka.

1152
01:09:19,405 --> 01:09:21,656
Bil je producent
filmski izvršni direktor.

1153
01:09:21,657 --> 01:09:25,910
Studio je hotel postaviti
Charlie na vrhu kreditov.

1154
01:09:25,911 --> 01:09:29,289
In rekel je:
"Ne, Chris bi moral biti na vrhu.

1155
01:09:29,290 --> 01:09:30,999
Pridem kasneje."

1156
01:09:31,000 --> 01:09:34,544
On je velik
zvezdnik in ni sebičen.

1157
01:09:34,545 --> 01:09:36,172
To je nezaslišano v Hollywoodu.

1158
01:09:36,881 --> 01:09:38,507
- Je dobro?
- Ja, super.

1159
01:09:39,133 --> 01:09:41,843
Charlie Sheen, Chris Tucker
v <i>Money Talks.</i>

1160
01:09:41,844 --> 01:09:44,387
Film se je dobro začel,
vse v polnem teku.

1161
01:09:44,388 --> 01:09:45,972
Še enkrat.

1162
01:09:45,973 --> 01:09:48,808
Toda stvari so šle navzdol,
kot vedno.

1163
01:09:48,809 --> 01:09:51,144
Nekega dne se ni pojavil.

1164
01:09:51,145 --> 01:09:54,230
Ampak sem tudi zamudil,

1165
01:09:54,231 --> 01:09:56,441
in bil sem vesel
da se ne zmerja.

1166
01:09:56,442 --> 01:09:59,737
Toda ko se je pojavil,
smo bili pripravljeni na snemanje.

1167
01:10:00,237 --> 01:10:04,115
Nekega dne mi je tekla krv iz nosu
za 18 ur toliko kokaina.

1168
01:10:04,116 --> 01:10:08,411
Na splošno je na tej točki
da poiščete zdravniško pomoč.

1169
01:10:08,412 --> 01:10:11,748
jaz ne,
Kar naprej sem brisal kri.

1170
01:10:11,749 --> 01:10:15,126
Nekega dne je kapljala kri
na moji majici med prizorom.

1171
01:10:15,127 --> 01:10:18,547
In direktorja sem prepričal,
Brett Ratner,

1172
01:10:19,048 --> 01:10:21,591
za vedno izbrisati ta prizor.

1173
01:10:21,592 --> 01:10:23,928
In ga izklopil,
Ker je nikoli nismo videli, kajne?

1174
01:10:24,553 --> 01:10:28,140
In takrat so moje prioritete

1175
01:10:28,933 --> 01:10:31,435
začela ostajati
bolj zmeden.

1176
01:10:32,061 --> 01:10:33,478
Larry, pridi sem.

1177
01:10:33,479 --> 01:10:37,190
Zaposlil sem se
samo za moje slabosti.

1178
01:10:37,191 --> 01:10:39,944
Imam slab občutek.

1179
01:10:42,071 --> 01:10:44,156
Bil sem v Montrealu,

1180
01:10:44,740 --> 01:10:47,242
snemanje filma <i>Nori na denar.</i>

1181
01:10:47,243 --> 01:10:51,120
Imam dobavitelja
takoj ko sem prispel v Montreal.

1182
01:10:51,121 --> 01:10:54,165
Pojasnite gledalcem
kar je zagotovil.

1183
01:10:54,166 --> 01:10:55,333
Bil je kokain.

1184
01:10:55,334 --> 01:10:58,587
In sem bila navdušena nad količino.

1185
01:10:59,088 --> 01:11:00,713
Dosegel sem točko

1186
01:11:00,714 --> 01:11:05,134
kjer pač nisem mogel
imej odprte oči.

1187
01:11:05,135 --> 01:11:08,346
Oči so me pekle
in bili so težki.

1188
01:11:08,347 --> 01:11:09,847
Direktor je opazil.

1189
01:11:09,848 --> 01:11:13,226
Rekel je: "Kamera je
te ujame, kako zaspiš."

1190
01:11:13,227 --> 01:11:15,186
To se ni nikoli zgodilo.

1191
01:11:15,187 --> 01:11:18,983
Povedal sem mu, da potrebujem
kozarec z ledom.

1192
01:11:19,650 --> 01:11:21,734
Strinjal se je in mi dal led.

1193
01:11:21,735 --> 01:11:23,361
Rekel sem, da bom takoj nazaj.

1194
01:11:23,362 --> 01:11:25,447
Tam je bila majhna kopalnica.

1195
01:11:26,407 --> 01:11:29,410
vstopil sem,
Vzel sem kocko ledu,

1196
01:11:30,160 --> 01:11:31,704
in mi ga zabil v rit.

1197
01:11:33,080 --> 01:11:36,458
Tega še nikoli nisem naredil.
Človek, takoj sem se zbudil.

1198
01:11:37,543 --> 01:11:42,756
To je bilo dovolj za vrnitev na sceno
in snemanje s kocko ledu v riti.

1199
01:11:43,424 --> 01:11:46,050
{\an8}Kmalu boste dobro zaslužili.
Ali ni Louis?

1200
01:11:46,051 --> 01:11:47,845
{\an8}Da, gospod. S pomočjo.

1201
01:11:48,429 --> 01:11:49,846
{\an8}Šališ se.

1202
01:11:49,847 --> 01:11:52,432
{\an8}S provincami in bankami?

1203
01:11:52,433 --> 01:11:53,933
{\an8}To smo mi. Kajne, Louis?

1204
01:11:53,934 --> 01:11:56,729
{\an8}- Da, gospod. S pomočjo.
- Hočeš pivo?

1205
01:11:58,022 --> 01:11:59,230
{\an8}Ali ga želite imeti?

1206
01:11:59,231 --> 01:12:03,735
Moja teorija je vedno bila
da ne verjame

1207
01:12:03,736 --> 01:12:06,655
da si zasluži to kar ima.

1208
01:12:07,573 --> 01:12:11,118
Mislim, da je del tega
ki meče vse skozi okno,

1209
01:12:12,077 --> 01:12:14,788
Samo da vidim, če si to zasluži.

1210
01:12:15,706 --> 01:12:18,416
To te spravlja ob pamet
ljudi, ki so mu blizu.

1211
01:12:18,417 --> 01:12:21,002
Ima veliko kvalitet.

1212
01:12:21,003 --> 01:12:24,965
Če je verjel,
nehal bi metati vse stran.

1213
01:12:30,346 --> 01:12:32,264
Povedal bom nekaj iskreno.

1214
01:12:34,933 --> 01:12:38,312
To je samo en primer, ki je biološki.

1215
01:12:48,113 --> 01:12:50,449
Večina ljudi, moških...

1216
01:12:52,409 --> 01:12:54,787
ki uživajo kokain...

1217
01:12:57,247 --> 01:12:59,458
ogromne količine kokaina...

1218
01:13:02,127 --> 01:13:05,631
doživljajo ekstremne oblike

1219
01:13:06,840 --> 01:13:08,926
spolnih fantazij,

1220
01:13:10,344 --> 01:13:15,682
vendar imajo spolno sposobnost
hkrati zelo poškodovana.

1221
01:13:19,770 --> 01:13:23,190
Vesel sem, da obstajajo ljudje, ki opisujejo

1222
01:13:24,608 --> 01:13:28,445
da kurac ne dela
ko se napolniš s kokainom.

1223
01:13:30,030 --> 01:13:33,325
Rad bi vedel, kako bi bilo
če bi bilo obratno?

1224
01:13:33,992 --> 01:13:35,661
Vprašajte Charlieja Sheena.

1225
01:13:40,416 --> 01:13:45,795
Imel je dekle C. Thomas
S Howellom sva hodila istočasno.

1226
01:13:45,796 --> 01:13:48,424
Bila je zelo sladka,
čutno in ljubko.

1227
01:13:49,258 --> 01:13:50,758
Nekega dne je prišla k meni.

1228
01:13:50,759 --> 01:13:53,636
Živel sem v Malibuju in rekla je:

1229
01:13:53,637 --> 01:13:58,267
"Sem v situaciji, ko
Takoj moram oditi.”

1230
01:14:00,060 --> 01:14:01,018
Šel sem tja.

1231
01:14:01,019 --> 01:14:04,314
Bilo je razpadlo stanovanje
v bližini kanjona.

1232
01:14:05,232 --> 01:14:06,984
Mogoče v Woodland Hillsu.

1233
01:14:07,484 --> 01:14:09,944
Tja sem prišel okoli 10. ure zvečer.

1234
01:14:09,945 --> 01:14:12,530
Tam je bila s fantom.

1235
01:14:12,531 --> 01:14:17,785
In vzdušje kraja
Sploh ni bilo prijetno.

1236
01:14:17,786 --> 01:14:22,373
Bilo je strašno, zdelo se je
biti nevaren tudi zame.

1237
01:14:22,374 --> 01:14:26,294
Predstavljam si, kaj je prestala
da me skrivaj pokličeš.

1238
01:14:26,295 --> 01:14:28,045
Rekel je: "Kdo si?"

1239
01:14:28,046 --> 01:14:30,381
Rekel sem: "Ne
Želim se vmešati,

1240
01:14:30,382 --> 01:14:33,843
vendar sem prijatelj s Sandy,
in hoče oditi.

1241
01:14:33,844 --> 01:14:36,387
Torej, prišel sem ti pomagat."

1242
01:14:36,388 --> 01:14:38,432
In rekel je: "Počakaj malo."

1243
01:14:39,308 --> 01:14:42,935
Zgrabil je dekle
in jo stisnil ob steno.

1244
01:14:42,936 --> 01:14:45,021
In tip je bil ogromen.

1245
01:14:45,022 --> 01:14:48,107
Zakričal je nanjo,
rekel veliko stvari.

1246
01:14:48,108 --> 01:14:50,359
Izgleda kot ona
mu je bil dolžan denar.

1247
01:14:50,360 --> 01:14:55,115
Videl sem, da lahko pride ven
nadzor kadarkoli.

1248
01:14:55,908 --> 01:14:58,534
Kar naprej me je gledal,
moj avto je bil v bližini.

1249
01:14:58,535 --> 01:15:04,415
Šel sem nazaj do avta in ga vzel
9 mm HK P7 M13 v predal za rokavice.

1250
01:15:04,416 --> 01:15:07,543
dal sem si ga na pas,
Vrnil sem se v hišo in rekel:

1251
01:15:07,544 --> 01:15:09,795
»Pustimo vse skupaj.

1252
01:15:09,796 --> 01:15:11,798
Zdaj gre z menoj."

1253
01:15:18,305 --> 01:15:19,890
Šla sva v stanovanje.

1254
01:15:21,183 --> 01:15:24,102
Pustil sem jo počivati na kavču
za nekaj ur.

1255
01:15:25,395 --> 01:15:26,854
Naslednje jutro,

1256
01:15:26,855 --> 01:15:31,192
Ponudil sem sok in še kaj
jesti, poskušal sem biti kul.

1257
01:15:31,193 --> 01:15:32,402
Všeč mi je bila.

1258
01:15:34,071 --> 01:15:38,824
In rekla je: "Upam, da nimaš nič proti,
ampak sem abstinent,

1259
01:15:38,825 --> 01:15:42,829
in potrebujem svoj popravek, veš?"

1260
01:15:44,373 --> 01:15:46,959
Rekel sem: "V redu, dobro."

1261
01:15:48,669 --> 01:15:52,506
Vzela je pipo,
Prižgal je in vzel pijačo.

1262
01:15:56,510 --> 01:16:00,472
In se sprostila na kavču
kot bi bil v raju.

1263
01:16:01,682 --> 01:16:03,516
Bil sem radoveden.

1264
01:16:03,517 --> 01:16:04,850
Malo radoveden.

1265
01:16:04,851 --> 01:16:08,855
Použil sem že veliko kokaina,
ampak ne tako.

1266
01:16:11,066 --> 01:16:14,902
Rekla je, da ne želi
v nič me ne prepričuj,

1267
01:16:14,903 --> 01:16:18,490
a ker sem bil radoveden,
Mislila je, da bom užival.

1268
01:16:19,449 --> 01:16:21,242
Rekel sem: "Ne vem, človek.

1269
01:16:21,243 --> 01:16:23,536
To poskušam ...

1270
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Imam veliko obveznosti."

1271
01:16:26,665 --> 01:16:29,792
na tej višini,
droga jo je vznemirila.

1272
01:16:29,793 --> 01:16:34,840
Začela se je slačiti,
Bil sem že tako rekoč gol.

1273
01:16:35,424 --> 01:16:38,676
In rekla je: "Dala ti bom
dobra kombinacija.

1274
01:16:38,677 --> 01:16:42,389
Naredil ti bom darilo
medtem ko eksperimentirate."

1275
01:16:43,223 --> 01:16:46,685
Kako naj razložim
na vljuden način?

1276
01:16:47,185 --> 01:16:49,353
- Zdaj je pozno.
- Ni ga več.

1277
01:16:49,354 --> 01:16:53,608
Odločila se je, da mi bo plačala fafanje
medtem ko sem poskusil crack

1278
01:16:53,609 --> 01:16:55,736
To bi bila dobra izkušnja.

1279
01:17:08,957 --> 01:17:11,375
In bilo je neopisljivo.

1280
01:17:11,376 --> 01:17:14,962
Kar je naredil, je povezalo
moji možgani z mojim telesom,

1281
01:17:14,963 --> 01:17:17,673
in vse je imelo smisel

1282
01:17:17,674 --> 01:17:23,597
na ravni, ki me je navdušila
končno sprejeti.

1283
01:17:24,348 --> 01:17:28,309
Toda hkrati,
v tej isti izkušnji,

1284
01:17:28,310 --> 01:17:30,479
Bilo me je zelo strah

1285
01:17:31,355 --> 01:17:35,316
da lahko izgubim nadzor,
in tega sem se zavedal.

1286
01:17:35,317 --> 01:17:37,109
- Pravočasno?
- Takoj, ja.

1287
01:17:37,110 --> 01:17:42,990
Kontrast teh
dve nasprotujoči si sili...

1288
01:17:42,991 --> 01:17:45,201
{\an8}Kadil sem sedemgramsko kamenje.

1289
01:17:45,202 --> 01:17:48,997
... so bili občutki,

1290
01:17:50,165 --> 01:17:51,791
do danes,

1291
01:17:51,792 --> 01:17:55,212
Neprimerljivi so, veš?

1292
01:17:55,962 --> 01:18:00,383
Postala sem čustvena
malo med tem pripovedujem.

1293
01:18:00,384 --> 01:18:01,300
ja

1294
01:18:01,301 --> 01:18:05,513
Nisem queer, ki ostane
ganjen nad lastno zgodbo,

1295
01:18:05,514 --> 01:18:09,017
ampak čutil sem
ta čustva se vrnejo.

1296
01:18:11,853 --> 01:18:14,314
Na žalost je umrla.

1297
01:18:15,440 --> 01:18:17,441
Umrla je zaradi prevelikega odmerka.

1298
01:18:17,442 --> 01:18:18,943
- Prevelik odmerek?
- Bil je.

1299
01:18:18,944 --> 01:18:21,737
Mislim, da je bilo blizu
njenega 30.

1300
01:18:21,738 --> 01:18:23,824
To je bila velika izguba.

1301
01:18:24,908 --> 01:18:26,034
Kakšna škoda.

1302
01:18:32,207 --> 01:18:35,085
Crack je tisto, kar ste želeli
nikoli nisem vedel?

1303
01:18:38,213 --> 01:18:39,922
Ja, če bi lahko ...

1304
01:18:39,923 --> 01:18:42,467
Če bi lahko

1305
01:18:43,260 --> 01:18:45,470
odstraniti ali izbrisati to,

1306
01:18:46,179 --> 01:18:50,016
če bi lahko odstranil
da popolnoma...

1307
01:18:52,394 --> 01:18:54,562
Da, mislim, da bi to naredil.

1308
01:18:54,563 --> 01:18:57,941
jaz verjetno
Nekaterim bi se izognil...

1309
01:18:59,693 --> 01:19:02,654
nekaj grozljivih situacij,
veš

1310
01:19:08,076 --> 01:19:10,704
Zabave je bilo konec,
Samo še nisem vedel.

1311
01:19:13,915 --> 01:19:15,292
Poskusila sem vse.

1312
01:19:16,001 --> 01:19:19,129
Zakaj si ne bi vbrizgal kokaina?

1313
01:19:22,090 --> 01:19:24,508
Zdelo se je
filmsko in nevarno.

1314
01:19:24,509 --> 01:19:27,471
Izgledalo je kot nekaj
Morala bi biti skrivnost.

1315
01:19:29,431 --> 01:19:32,058
Napolnil sem brizgo.

1316
01:19:32,851 --> 01:19:35,520
Tako kot Tarantino
nas je naučil.

1317
01:19:40,025 --> 01:19:42,861
Imam japonsko tetovažo
z vojnimi barvami.

1318
01:19:43,945 --> 01:19:45,280
Črna in rdeča.

1319
01:19:45,781 --> 01:19:46,823
prekleto

1320
01:19:47,824 --> 01:19:50,786
Stvari so se tako hitro spremenile.

1321
01:19:59,085 --> 01:20:01,921
Zdelo se mi je, kot da sem
padati naprej,

1322
01:20:01,922 --> 01:20:06,509
kot bi slišal
moja kri hitro kroži,

1323
01:20:06,510 --> 01:20:11,807
kot bi moji dve ušesi
so bile prekrite z školjkami.

1324
01:20:13,183 --> 01:20:18,312
Noge so se mi tako tresle,
da sem delal kratke korake.

1325
01:20:18,313 --> 01:20:21,608
ne vem,
Videti je bilo, kot da Joe Biden hodi.

1326
01:20:22,692 --> 01:20:25,695
Moj telesni stražar
je bil še na mestu.

1327
01:20:26,279 --> 01:20:29,699
Rekel sem mu, naj pokliče rešilca,
ker je bila stvar resna.

1328
01:20:35,163 --> 01:20:39,291
<i>Sprejet je bil ob 5.30 zjutraj
v medicinskem centru Los Robles</i>

1329
01:20:39,292 --> 01:20:41,502
<i>v spremstvu očeta.</i>

1330
01:20:41,503 --> 01:20:45,256
<i>Pojavile so se govorice, da je mladenič
Sheena je zadela kap in je umrl.</i>

1331
01:20:45,257 --> 01:20:48,425
<i>Zato,
njegov oče je hotel vse razjasniti.</i>

1332
01:20:48,426 --> 01:20:52,556
Najprej želim zagotoviti, da moj sin,
Charlie Sheen je živ.

1333
01:20:54,057 --> 01:20:55,808
Zbudil sem se in onesvestil sem se.

1334
01:20:55,809 --> 01:20:57,268
Dali so mi sedative, veš?

1335
01:20:57,269 --> 01:21:00,312
Vse to je naredil
brez moje vednosti.

1336
01:21:00,313 --> 01:21:04,024
Sina so sprejeli včeraj
zaradi prevelikega odmerka zdravila.

1337
01:21:04,025 --> 01:21:06,570
Bilo je kot polivanje bencina na ogenj.

1338
01:21:07,237 --> 01:21:10,991
Gremo naprej
z okrevanjem.

1339
01:21:11,575 --> 01:21:13,576
Bila sem zelo zamerljiva.

1340
01:21:13,577 --> 01:21:17,329
Rekel sem mu, naj mi da prostor
in poskrbi za njegovo sranje.

1341
01:21:17,330 --> 01:21:18,747
Za to sem nameraval poskrbeti.

1342
01:21:18,748 --> 01:21:21,125
Rešimo to zdaj.

1343
01:21:21,126 --> 01:21:22,918
Ti in jaz, sin!

1344
01:21:22,919 --> 01:21:24,712
Oče je bil razočaran,

1345
01:21:24,713 --> 01:21:27,215
misleč, da mi
Pravzaprav sva bila v nasprotju.

1346
01:21:27,757 --> 01:21:30,968
Snel je protezo,
ker ga nisem hotel zlomiti.

1347
01:21:30,969 --> 01:21:34,806
Nekdo je rekel: "Pomiri se, Martin.
Nasilje ni rešitev."

1348
01:21:36,182 --> 01:21:38,018
Vsi so bili razočarani.

1349
01:21:38,727 --> 01:21:41,938
Niso mogli več
zakonito me zadrži tam.

1350
01:21:42,522 --> 01:21:44,481
Zip me je odpeljal domov.

1351
01:21:44,482 --> 01:21:46,776
Da, želel sem ga uporabljati še naprej.

1352
01:21:48,904 --> 01:21:51,948
Upam, da on
sprejeti zdravljenje

1353
01:21:53,283 --> 01:21:54,534
in se osvobodite.

1354
01:21:57,287 --> 01:22:00,749
Naredite vse za brezplačno
vaši otroci drog.

1355
01:22:02,417 --> 01:22:03,959
Ni lahko,

1356
01:22:03,960 --> 01:22:06,755
vendar je pomemben trenutek
in zelo potrebno.

1357
01:22:09,299 --> 01:22:11,550
Charlie Sheen je zavrnil zdravljenje.

1358
01:22:11,551 --> 01:22:15,013
Sheen je šel na zabavo
s prijatelji ob koncu tedna.

1359
01:22:15,513 --> 01:22:19,058
Njegova zasvojenost je dosegla točko
to me je prestrašilo.

1360
01:22:19,059 --> 01:22:23,813
Želim vprašati prijatelje in oboževalce
naj molijo zanj.

1361
01:22:25,440 --> 01:22:27,316
Dneve smo ostali budni.

1362
01:22:27,317 --> 01:22:29,903
In nisem hotel
ustavi zabavo.

1363
01:22:31,488 --> 01:22:32,821
Zazvonil je telefon.

1364
01:22:32,822 --> 01:22:34,865
»Ukazali so te aretirati.

1365
01:22:34,866 --> 01:22:36,867
Policisti so na poti.� 

1366
01:22:36,868 --> 01:22:39,119
<i>Sheenov oče,
igralec Martin Sheen,</i>

1367
01:22:39,120 --> 01:22:43,875
<i>prosil kalifornijsko policijo za aretacijo
pomagati sinu z mamili.</i>

1368
01:22:47,003 --> 01:22:48,420
Nisem imel načrta.

1369
01:22:48,421 --> 01:22:51,757
Nisem vedel, kako daleč
Lahko bi pobegnil od tega.

1370
01:22:51,758 --> 01:22:55,178
Mislim, da sem prišel razmislit
pojdi v Mehiko.

1371
01:22:56,388 --> 01:22:58,682
medtem,
Oče je poskusil vse.

1372
01:22:59,391 --> 01:23:03,478
Želim se nehati vmešavati,
tako da ...

1373
01:23:06,022 --> 01:23:07,399
lahko ozdravi.

1374
01:23:08,108 --> 01:23:11,902
Tri besede: "Ljubim te."
To je bil njegov stil očeta.

1375
01:23:11,903 --> 01:23:14,238
Strah je neuporaben.

1376
01:23:14,239 --> 01:23:16,240
Vera je nujna.

1377
01:23:16,241 --> 01:23:18,826
Ljubezen je vse.

1378
01:23:18,827 --> 01:23:22,789
Na hitro smo se ustavili
v Slashovi hiši.

1379
01:23:23,415 --> 01:23:28,628
Rekel je: "Mislim, da še nikoli nisem videl
nekdo v tem stanju."

1380
01:23:29,129 --> 01:23:31,047
Slash to počne.

1381
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Rock zvezda.

1382
01:23:34,759 --> 01:23:35,843
Kmalu ga.

1383
01:23:35,844 --> 01:23:38,887
Rekel je: »Pozabi.
Morate se zdraviti.

1384
01:23:38,888 --> 01:23:40,556
Moraš se rešiti."

1385
01:23:40,557 --> 01:23:43,101
Ko sem ga slišal to reči,
bilo me je strah.

1386
01:23:44,436 --> 01:23:45,519
Dobil sem sporočilo.

1387
01:23:45,520 --> 01:23:47,980
Očka, aretirali me bodo in ti to veš.

1388
01:23:47,981 --> 01:23:50,150
To je najboljša stvar
kaj se ti je zgodilo.

1389
01:23:51,317 --> 01:23:53,152
In v trenutnih okoliščinah,

1390
01:23:53,153 --> 01:23:57,156
Glede na to, kar dojemam kot zaužitje
nadzorovanih substanc,

1391
01:23:57,157 --> 01:23:59,409
mora na kliniko.

1392
01:24:00,493 --> 01:24:04,580
Slišal sem nekaj stvari
po novicah. Vse je bilo odprto.

1393
01:24:04,581 --> 01:24:05,706
ja

1394
01:24:05,707 --> 01:24:08,251
Ni mogel več pobegniti.

1395
01:24:08,918 --> 01:24:12,171
Skrbelo me je, poskusil sem
pogovarjati se z ljudmi v bližini,

1396
01:24:12,172 --> 01:24:14,214
da vidim, kako mu gre.

1397
01:24:14,215 --> 01:24:18,719
Ampak želela sem, da je z njim vse v redu
in varno.

1398
01:24:18,720 --> 01:24:20,971
Hvala Bogu za njegovo družino,

1399
01:24:20,972 --> 01:24:23,558
po očetu,
ki ga ni zapustil.

1400
01:24:25,185 --> 01:24:28,979
Odpeljali so me s sodišča
in so me odpeljali na kliniko.

1401
01:24:28,980 --> 01:24:31,732
Dali so mi močne pomirjevala.

1402
01:24:31,733 --> 01:24:36,487
Zadosten odmerek za pripravo
slon spi en teden.

1403
01:24:36,488 --> 01:24:38,947
In tam me je opazoval moški.

1404
01:24:38,948 --> 01:24:40,699
Kako to pove,

1405
01:24:40,700 --> 01:24:43,203
Izgledal sem kot
Michael Myers v ozadju.

1406
01:24:45,789 --> 01:24:48,625
zbudil sem se,
Vstala sem in se ozrla.

1407
01:24:51,252 --> 01:24:54,798
Rekel sem: "Moram na zrak.
Moram iti na sprehod.”

1408
01:24:56,633 --> 01:24:57,633
in...

1409
01:24:58,760 --> 01:25:03,097
Uspelo mi je govoriti z Dylanom,
moj zvesti voznik.

1410
01:25:03,098 --> 01:25:05,266
Rekel sem: "Kočija je prišla!"

1411
01:25:09,062 --> 01:25:11,647
In za nami,
Začele so sirene.

1412
01:25:11,648 --> 01:25:13,857
- Vstani!
- Vstani! Obrni se!

1413
01:25:13,858 --> 01:25:15,651
Roke gor. Ne premikaj se.

1414
01:25:15,652 --> 01:25:18,737
Težko je imeti vso to moč

1415
01:25:18,738 --> 01:25:21,281
in vidim, da nenadoma izgine.

1416
01:25:21,282 --> 01:25:23,660
Dali so mi težka zdravila.

1417
01:25:24,369 --> 01:25:26,538
Zmanjšujejo se
zdravila.

1418
01:25:27,205 --> 01:25:31,708
Bil sem 11. dan,
prvi dan brez jemanja ničesar.

1419
01:25:31,709 --> 01:25:33,502
In zagrabila me je panika.

1420
01:25:33,503 --> 01:25:36,880
To so bili
najtežji trenutki,

1421
01:25:36,881 --> 01:25:40,301
da je treba sprejeti
da je zabave konec.

1422
01:25:42,846 --> 01:25:44,430
Govoril sem s telesnim stražarjem.

1423
01:25:45,723 --> 01:25:49,936
Zip je preiskal moje stanovanje
in pobral vse, kar je bilo tam.

1424
01:25:50,812 --> 01:25:51,938
Daj v vrečko.

1425
01:25:53,523 --> 01:25:57,067
Na eno od noči
tihi, ki sem jih kdaj videl,

1426
01:25:57,068 --> 01:26:01,613
tista torba je prišla
prečkanje temnega neba,

1427
01:26:01,614 --> 01:26:04,032
ustvarjanje oglušujočega hrupa.

1428
01:26:04,033 --> 01:26:07,245
In pristala je v blatu.

1429
01:26:08,329 --> 01:26:12,667
Bogovi treznosti so rekli:
"Človek, to ti bo dalo veliko sranja."

1430
01:26:13,293 --> 01:26:15,752
Spil sem pijačo in ni bilo lepo.

1431
01:26:15,753 --> 01:26:17,296
Nič več ni bilo kul.

1432
01:26:17,297 --> 01:26:20,507
Spomnim se, da sem gledal
za strop spalnice,

1433
01:26:20,508 --> 01:26:23,386
tisti bež betonski strop.

1434
01:26:24,345 --> 01:26:27,307
Ni bilo ceneje.

1435
01:26:38,860 --> 01:26:42,946
Potrkali so na moja vrata,
in vedel sem, da se bo zgodilo.

1436
01:26:42,947 --> 01:26:46,701
In imel sem klobuk Fedora
ki sem jih uporabljal okoli.

1437
01:26:47,285 --> 01:26:48,870
Spraševali so o drogah.

1438
01:26:49,537 --> 01:26:51,915
Snel sem klobuk
in izročil mamila.

1439
01:26:52,874 --> 01:26:56,336
In rekel sem
ki je imel samo eno prošnjo.

1440
01:26:56,920 --> 01:26:59,838
Bila bi pomembna tekma
jazza proti bikom.

1441
01:26:59,839 --> 01:27:06,845
In rekel sem: "Samo rad bi lahko sedel
in gledaj prekleto igro."

1442
01:27:06,846 --> 01:27:08,765
Ste pripravljeni na Air Jordan?

1443
01:27:09,766 --> 01:27:10,933
- Kaj?
- Kaj?

1444
01:27:10,934 --> 01:27:13,518
Rekel je: "V redu,
To je dober znak.

1445
01:27:13,519 --> 01:27:19,024
Vesel sem, da si še vedno
zanima nekaj tako oprijemljivega."

1446
01:27:19,025 --> 01:27:22,277
<i>Za Karla Malona, ​​podvojeno.
Jordan ga vrže proč.</i>

1447
01:27:22,278 --> 01:27:24,863
<i>Jordan je dobil.
Biki lahko zmagajo.</i>

1448
01:27:24,864 --> 01:27:26,740
In gledal sem igro.

1449
01:27:26,741 --> 01:27:28,951
<i>Michael proti Russellu,
12 sekund.</i>

1450
01:27:28,952 --> 01:27:31,787
<i>Enajst, deset, Jordan.</i>

1451
01:27:31,788 --> 01:27:34,206
<i>Jordan na črti, strelja.</i>

1452
01:27:34,207 --> 01:27:35,541
Popolna poteza.

1453
01:27:37,460 --> 01:27:38,460
<i>Prav mu gre!</i>

1454
01:27:38,962 --> 01:27:40,921
On je vztrajal pri svojem, jaz pa ne.

1455
01:27:40,922 --> 01:27:43,507
<i>... za Martina, baza,
prepuščeno Charlieju.</i>

1456
01:27:43,508 --> 01:27:44,592
<i>Dobro!</i>

1457
01:27:46,386 --> 01:27:48,720
{\an8}Po tem,
Poznal sem to igro

1458
01:27:48,721 --> 01:27:51,766
{\an8}to bi bilo moje novo
srečanje s streznitvijo.

1459
01:27:52,433 --> 01:27:54,352
Stvari se bodo prekleto spremenile.

1460
01:28:00,275 --> 01:28:02,235
Da, veliko so se nameravali spremeniti.

1461
01:28:04,279 --> 01:28:08,532
Nisem si predstavljal velikosti
zmede, ki bi se lahko spremenila v.

1462
01:28:08,533 --> 01:28:09,908
v redu sem

1463
01:28:09,909 --> 01:28:12,202
Zvonec zazvoni in vzameš enega.

1464
01:28:12,203 --> 01:28:13,246
Zakaj?

1465
01:28:14,455 --> 01:28:15,790
Ker zvonec zvoni.

1466
01:28:29,637 --> 01:28:32,974
Nori ne postanejo boljši
s časom. Samo še slabše je.

1467
01:28:33,725 --> 01:28:34,934
<i>Zmaga!</i>

1468
01:28:36,644 --> 01:28:41,566
KONEC PRVEGA DELA

1469
01:32:03,476 --> 01:32:08,481
Podnapisi: Marcio Romani


